Arthashastra
Progress:76.4%
तस्य अतिक्रमे चतुर् विंशति पणो दण्डः ॥
They shall be fined 24 panas for taking away anything and 12 panas.
english translation
tasya atikrame catur viMzati paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptसंघेन परिहृतस्य अर्ध दण्डः ॥ इति भृतक अधिकारः ॥
for leaving out anything undone. Thus the Rules regarding labourers.
english translation
saMghena parihRtasya ardha daNDaH ॥ iti bhRtaka adhikAraH ॥
hk transliteration by Sanscriptसंघ भृताः सम्भूय समुत्थातारो वा यथा सम्भाषितं वेतनं समं वा विभजेरन् ॥
Guilds of workmen (sanghabhritáh, workmen employed by Companies) as well as those who carry on any cooperative work (sambhúya samutthátarah) shall divide their earnings (vetanam = wages) either equally or as agreed upon among themselves.
english translation
saMgha bhRtAH sambhUya samutthAtAro vA yathA sambhASitaM vetanaM samaM vA vibhajeran ॥
hk transliteration by Sanscriptकर्षण वैदेहका वा सस्य पण्य आरम्भ पर्यवसान अन्तरे सन्नस्य यथा कृतस्य कर्मणः प्रत्यंशं दद्युः ॥
Cultivators or merchants shall, either at the end or in the middle of their cultivation or manufacture, pay to their labourers as much of the latter's share as is proportional to the work done.
english translation
karSaNa vaidehakA vA sasya paNya Arambha paryavasAna antare sannasya yathA kRtasya karmaNaH pratyaMzaM dadyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptपुरुष उपस्थाने समग्रम् अंशं दद्युः ॥
If the labourers, giving up work in the middle, supply substitutes, they shall be paid their wages in full.
english translation
puruSa upasthAne samagram aMzaM dadyuH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
दीवानी और फौजदारी
Determination Of Forms Of Agreement; Determination Of Legal Disputes.
2.
विवाह कानून
Concerning Marriage. The Duty Of Marriage, The Property Of A Woman, And Compensations For Remarriage.
3.
स्त्रीधर्म
The Duty Of A Wife; Maintenance Of A Woman; Cruelty To Women; Enmity Between Husband And Wife; A Wife's Transgression; Her Kindness To Another; And Forbidden Transactions.
4.
भ्रमण और पलायन
Vagrancy, Elopement And Short And Long Sojournments.
5.
मुकदमे संबंधी विचार
Division Of Inheritance.
6.
दायभाग
Special Shares In Inheritance.
7.
बटवारा
Distinction Between Sons.
8.
भवन
Buildings.
9.
वस्तु विक्रय
Sale Of Buildings, Boundary Disputes, Determination Of Boundaries, And Miscellaneous Hindrances.
10.
पशुवों के चारागाह आदि
Destruction Of Pasture-Lands, Fields And Roads, And Non-Performance Of Agreements.
11.
कर्ज लेना और देना
Recovery Of Debts.
12.
धरोहर
Concerning Deposits.
13.
मजदूरों का विपय
Rules Regarding Slaves And Labourers.
श्रमसहकार
Rules Regarding Labourers; And Co-Operative Undertaking.
15.
वेचने और नहीं बेचने सम्बन्धी वाद विवाद
Rescission Of Purchase And Sale.
16.
स्वामित्व और उपहार-वापसी
Resumption Of Gifts, Sale Without Ownership And Ownership.
17.
डकैती
Robbery.
18.
गाली गलौज
Defamation.
19.
मारपीट
Assault.
20.
जुआ तथा अन्य अपराधों का वर्णन
Gambling And Betting And Miscellaneous Offences.
Progress:76.4%
तस्य अतिक्रमे चतुर् विंशति पणो दण्डः ॥
They shall be fined 24 panas for taking away anything and 12 panas.
english translation
tasya atikrame catur viMzati paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptसंघेन परिहृतस्य अर्ध दण्डः ॥ इति भृतक अधिकारः ॥
for leaving out anything undone. Thus the Rules regarding labourers.
english translation
saMghena parihRtasya ardha daNDaH ॥ iti bhRtaka adhikAraH ॥
hk transliteration by Sanscriptसंघ भृताः सम्भूय समुत्थातारो वा यथा सम्भाषितं वेतनं समं वा विभजेरन् ॥
Guilds of workmen (sanghabhritáh, workmen employed by Companies) as well as those who carry on any cooperative work (sambhúya samutthátarah) shall divide their earnings (vetanam = wages) either equally or as agreed upon among themselves.
english translation
saMgha bhRtAH sambhUya samutthAtAro vA yathA sambhASitaM vetanaM samaM vA vibhajeran ॥
hk transliteration by Sanscriptकर्षण वैदेहका वा सस्य पण्य आरम्भ पर्यवसान अन्तरे सन्नस्य यथा कृतस्य कर्मणः प्रत्यंशं दद्युः ॥
Cultivators or merchants shall, either at the end or in the middle of their cultivation or manufacture, pay to their labourers as much of the latter's share as is proportional to the work done.
english translation
karSaNa vaidehakA vA sasya paNya Arambha paryavasAna antare sannasya yathA kRtasya karmaNaH pratyaMzaM dadyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptपुरुष उपस्थाने समग्रम् अंशं दद्युः ॥
If the labourers, giving up work in the middle, supply substitutes, they shall be paid their wages in full.
english translation
puruSa upasthAne samagram aMzaM dadyuH ॥
hk transliteration by Sanscript