Arthashastra

siva.sh/arthashastra/adhyaksa-pracara/31/17

संजात लोहिता प्रतिच्छन्ना सम्लिप्त पक्षा सम कक्ष्या व्यतिकीर्ण मांसा सम तल्प तला जात द्रोणिका इति शोभाः ॥

sanskrit

That which is blood-red (samjátalóhita), that which is fleshed, that which has its sides evenly grown (samaliptapakshá), that which has its girths full or equal (samakakshyá), that whose flesh is evenly spread, that which is of even surface on its back (samatalpatala) and that which is of uneven surface (játadróniká) are the several kinds of physical splendour of elephants.

english translation

saMjAta lohitA praticchannA samlipta pakSA sama kakSyA vyatikIrNa mAMsA sama talpa talA jAta droNikA iti zobhAH ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/arthashastra/adhyaksa-pracara/31/17

संजात लोहिता प्रतिच्छन्ना सम्लिप्त पक्षा सम कक्ष्या व्यतिकीर्ण मांसा सम तल्प तला जात द्रोणिका इति शोभाः ॥

sanskrit

That which is blood-red (samjátalóhita), that which is fleshed, that which has its sides evenly grown (samaliptapakshá), that which has its girths full or equal (samakakshyá), that whose flesh is evenly spread, that which is of even surface on its back (samatalpatala) and that which is of uneven surface (játadróniká) are the several kinds of physical splendour of elephants.

english translation

saMjAta lohitA praticchannA samlipta pakSA sama kakSyA vyatikIrNa mAMsA sama talpa talA jAta droNikA iti zobhAH ॥

hk transliteration by Sanscript