Arthashastra
Progress:89.9%
नीराजन उपरुद्धं वाहयतश् चिकित्सक उपरुद्धं वा द्वादश पणो दण्डः ॥
Those who take out for the purpose of riding such horses as are kept inside (the stables) either for the purpose of waving lights (nirájana) or for medical treatment shall be fined 12 panas.
english translation
nIrAjana uparuddhaM vAhayataz cikitsaka uparuddhaM vA dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptक्रिया भैषज्य सङ्गेन व्याधि वृद्धौ प्रतीकार द्वि गुणो दण्डः ॥
When, owing to defects in medicine or carelessness in the treatment, the disease (from which a horse is suffering) becomes intense, a fine of twice the cost of the treatment shall be imposed.
english translation
kriyA bhaiSajya saGgena vyAdhi vRddhau pratIkAra dvi guNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptतद् अपराधेन वैलोम्ये पत्त्र मूल्यं दण्डः ॥
and when, owing to defects in medicine, or not administering it, the result becomes quite the reverse, a fine equal to the value of the animal (patramúlya) shall be imposed.
english translation
tad aparAdhena vailomye pattra mUlyaM daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन गो मण्डलं खर उष्ट्र महिषम् अज अविकं च व्याख्यातम् ॥
The same rule shall apply to the treatment of cows, buffaloes, goats, and sheep.
english translation
tena go maNDalaM khara uSTra mahiSam aja avikaM ca vyAkhyAtam ॥
hk transliteration by Sanscriptद्विर् अह्नः स्नानम् अश्वानां गन्ध माल्यं च दापयेत् । कृष्ण संधिषु भूत इज्याः शुक्लेषु स्वस्ति वाचनम् ॥
Horses shall be washed, bedaubed with sandal powder, and garlanded twice a day. On new moon days sacrifice to Bhútas, and on full moon days the chanting of auspicious hymns shall be performed.
english translation
dvir ahnaH snAnam azvAnAM gandha mAlyaM ca dApayet । kRSNa saMdhiSu bhUta ijyAH zukleSu svasti vAcanam ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:89.9%
नीराजन उपरुद्धं वाहयतश् चिकित्सक उपरुद्धं वा द्वादश पणो दण्डः ॥
Those who take out for the purpose of riding such horses as are kept inside (the stables) either for the purpose of waving lights (nirájana) or for medical treatment shall be fined 12 panas.
english translation
nIrAjana uparuddhaM vAhayataz cikitsaka uparuddhaM vA dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptक्रिया भैषज्य सङ्गेन व्याधि वृद्धौ प्रतीकार द्वि गुणो दण्डः ॥
When, owing to defects in medicine or carelessness in the treatment, the disease (from which a horse is suffering) becomes intense, a fine of twice the cost of the treatment shall be imposed.
english translation
kriyA bhaiSajya saGgena vyAdhi vRddhau pratIkAra dvi guNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptतद् अपराधेन वैलोम्ये पत्त्र मूल्यं दण्डः ॥
and when, owing to defects in medicine, or not administering it, the result becomes quite the reverse, a fine equal to the value of the animal (patramúlya) shall be imposed.
english translation
tad aparAdhena vailomye pattra mUlyaM daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptतेन गो मण्डलं खर उष्ट्र महिषम् अज अविकं च व्याख्यातम् ॥
The same rule shall apply to the treatment of cows, buffaloes, goats, and sheep.
english translation
tena go maNDalaM khara uSTra mahiSam aja avikaM ca vyAkhyAtam ॥
hk transliteration by Sanscriptद्विर् अह्नः स्नानम् अश्वानां गन्ध माल्यं च दापयेत् । कृष्ण संधिषु भूत इज्याः शुक्लेषु स्वस्ति वाचनम् ॥
Horses shall be washed, bedaubed with sandal powder, and garlanded twice a day. On new moon days sacrifice to Bhútas, and on full moon days the chanting of auspicious hymns shall be performed.
english translation
dvir ahnaH snAnam azvAnAM gandha mAlyaM ca dApayet । kRSNa saMdhiSu bhUta ijyAH zukleSu svasti vAcanam ॥
hk transliteration by Sanscript