Arthashastra
Progress:88.8%
चतुर् अश्रं कर्म अश्वस्य साम्नाह्यम् ॥
The regular training of a horse is its preparation for war (sánnáhyam karma).
english translation
catur azraM karma azvasya sAmnAhyam ॥
hk transliteration by Sanscriptवल्गनो नीचैर् गतो लङ्घनो घोरणो नारोष्ट्रश् च औपवाह्याः ॥
Circular movement (valgana), slow movement (níchairgata), jumping (langhana), gallop (dhorana), and response to signals (nároshtra) are the several forms of riding (aupaváhya).
english translation
valgano nIcair gato laGghano ghoraNo nAroSTraz ca aupavAhyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptतत्र औपवेणुको वर्धमानको यमक आलीढ प्लुतः पृथुग् अस्त्रिक चाली च वल्गनः ॥
Aupavenuka, vardhmánaka, yamaka, álídhapluta, vrithatta and trivacháli are the varieties of circular movement (valgana).
english translation
tatra aupaveNuko vardhamAnako yamaka AlIDha plutaH pRthug astrika cAlI ca valganaH ॥
hk transliteration by Sanscriptस एव शिरः कर्ण विशुद्धो नीचैर् गतः, षोडश मार्गो वा ॥
The same kind of movements with the head and ear kept erect are called slow movements. These are performed in sixteen ways:---
english translation
sa eva ziraH karNa vizuddho nIcair gataH, SoDaza mArgo vA ॥
hk transliteration by Sanscriptप्रकीर्णकः प्रकीर्ण उत्तरो निषण्णः पार्श्व अनुवृत्त ऊर्मि मार्गः शरभ क्रीडितः शरभ प्लुतस् त्रि तालो बाह्य अनुवृत्तः पञ्च पाणिः सिंह आयतः स्वाधूतः क्लिष्टः श्लिङ्गितो बृंहितः पुष्प अभिकीर्णश् च इति नीचैर् गत मार्गः ॥
Prakírnaka, prakírnottara, nishanna, pársvánuvritta, úrmimárga, sarabhakrídita, sarabhapluta, tritála, báhyánuvritta, panchapáni, simháyata, svádhúta, klishta, slághita, brimhita, pushpábhikírna.
english translation
prakIrNakaH prakIrNa uttaro niSaNNaH pArzva anuvRtta Urmi mArgaH zarabha krIDitaH zarabha plutas tri tAlo bAhya anuvRttaH paJca pANiH siMha AyataH svAdhUtaH kliSTaH zliGgito bRMhitaH puSpa abhikIrNaz ca iti nIcair gata mArgaH ॥
hk transliteration by Sanscript