Arthashastra
Progress:69.3%
क्षौम दुकूल क्रिमि तान कङ्कट हरि ताल मनः शिला अञ्जन हिङ्गुलुक लोह वर्ण धातूनां चन्दन अगुरु कटुक किण्व अवराणां चर्म दन्त आस्तरण प्रावरण क्रिमि जातानाम् आज एडकस्य च दश भागः पञ्च दश भागो वा ॥
Of fibrous garments (kshauma), cotton cloths (dukúla), silk (krimitána), mail armour (kankata), sulphuret of arsenic (haritála), red arsenic (manassilá), vermilion (hingulaka), metals (lóha), and colouring ingredients (varnadhátu); of sandal, brown sandal (agaru), pungents (katuka), ferments (kinva), dress (ávarana), and the like; of wine, ivory, skins, raw materials used in making fibrous or cotton garments, carpets, curtains (právarana), and products yielded by worms (krimijáta); and of wool and other products yielded by goats and sheep, he shall receive 1/10th or 1/15th as toll.
english translation
kSauma dukUla krimi tAna kaGkaTa hari tAla manaH zilA aJjana hiGguluka loha varNa dhAtUnAM candana aguru kaTuka kiNva avarANAM carma danta AstaraNa prAvaraNa krimi jAtAnAm Aja eDakasya ca daza bhAgaH paJca daza bhAgo vA ॥
hk transliteration by Sanscriptवस्त्र चतुष्पद द्विपद सूत्र कार्पास गन्ध भैषज्य काष्ठ वेणु वल्कल चर्म मृद्भ अण्डानां धान्य स्नेह क्षार लवण मद्य पक्वान् नादीनां च विंशति भागः पञ्च विंशति भागो वा ॥
Of cloths (vastra), quadrupeds, bipeds, threads, cotton, scents, medicines, wood, bamboo, fibres (valkala), skins, and clay-pots; of grains, oils, sugar (kshára), salt, liquor (madya) cooked rice and the like, he shall receive 1/20th or 1/25th as toll.
english translation
vastra catuSpada dvipada sUtra kArpAsa gandha bhaiSajya kASTha veNu valkala carma mRdbha aNDAnAM dhAnya sneha kSAra lavaNa madya pakvAn nAdInAM ca viMzati bhAgaH paJca viMzati bhAgo vA ॥
hk transliteration by Sanscriptद्वारादेयं शुल्कं पञ्च भागः आनुग्राहिकं वा यथा देश उपकारं स्थापय्तेत्॥
Gate-dues (dvárádeya) shall be 1/5th of toll dues; this tax may be remitted if circumstances necessitate such favour.
english translation
dvArAdeyaM zulkaM paJca bhAgaH AnugrAhikaM vA yathA deza upakAraM sthApaytet॥
hk transliteration by Sanscriptजाति भूमिषु च पण्यानां विक्रयः॥
Commodities shall never be sold where they are grown or manufactured.
english translation
jAti bhUmiSu ca paNyAnAM vikrayaH॥
hk transliteration by Sanscriptखनिभ्यो धातु पण्यादाने षट् छतम् अत्ययः॥
When minerals and other commodities are purchased from mines, a fine of 600 panás shall be imposed.
english translation
khanibhyo dhAtu paNyAdAne SaT chatam atyayaH॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:69.3%
क्षौम दुकूल क्रिमि तान कङ्कट हरि ताल मनः शिला अञ्जन हिङ्गुलुक लोह वर्ण धातूनां चन्दन अगुरु कटुक किण्व अवराणां चर्म दन्त आस्तरण प्रावरण क्रिमि जातानाम् आज एडकस्य च दश भागः पञ्च दश भागो वा ॥
Of fibrous garments (kshauma), cotton cloths (dukúla), silk (krimitána), mail armour (kankata), sulphuret of arsenic (haritála), red arsenic (manassilá), vermilion (hingulaka), metals (lóha), and colouring ingredients (varnadhátu); of sandal, brown sandal (agaru), pungents (katuka), ferments (kinva), dress (ávarana), and the like; of wine, ivory, skins, raw materials used in making fibrous or cotton garments, carpets, curtains (právarana), and products yielded by worms (krimijáta); and of wool and other products yielded by goats and sheep, he shall receive 1/10th or 1/15th as toll.
english translation
kSauma dukUla krimi tAna kaGkaTa hari tAla manaH zilA aJjana hiGguluka loha varNa dhAtUnAM candana aguru kaTuka kiNva avarANAM carma danta AstaraNa prAvaraNa krimi jAtAnAm Aja eDakasya ca daza bhAgaH paJca daza bhAgo vA ॥
hk transliteration by Sanscriptवस्त्र चतुष्पद द्विपद सूत्र कार्पास गन्ध भैषज्य काष्ठ वेणु वल्कल चर्म मृद्भ अण्डानां धान्य स्नेह क्षार लवण मद्य पक्वान् नादीनां च विंशति भागः पञ्च विंशति भागो वा ॥
Of cloths (vastra), quadrupeds, bipeds, threads, cotton, scents, medicines, wood, bamboo, fibres (valkala), skins, and clay-pots; of grains, oils, sugar (kshára), salt, liquor (madya) cooked rice and the like, he shall receive 1/20th or 1/25th as toll.
english translation
vastra catuSpada dvipada sUtra kArpAsa gandha bhaiSajya kASTha veNu valkala carma mRdbha aNDAnAM dhAnya sneha kSAra lavaNa madya pakvAn nAdInAM ca viMzati bhAgaH paJca viMzati bhAgo vA ॥
hk transliteration by Sanscriptद्वारादेयं शुल्कं पञ्च भागः आनुग्राहिकं वा यथा देश उपकारं स्थापय्तेत्॥
Gate-dues (dvárádeya) shall be 1/5th of toll dues; this tax may be remitted if circumstances necessitate such favour.
english translation
dvArAdeyaM zulkaM paJca bhAgaH AnugrAhikaM vA yathA deza upakAraM sthApaytet॥
hk transliteration by Sanscriptजाति भूमिषु च पण्यानां विक्रयः॥
Commodities shall never be sold where they are grown or manufactured.
english translation
jAti bhUmiSu ca paNyAnAM vikrayaH॥
hk transliteration by Sanscriptखनिभ्यो धातु पण्यादाने षट् छतम् अत्ययः॥
When minerals and other commodities are purchased from mines, a fine of 600 panás shall be imposed.
english translation
khanibhyo dhAtu paNyAdAne SaT chatam atyayaH॥
hk transliteration by Sanscript