Arthashastra
Progress:48.4%
सस्य याचनम् अन्यतः प्रामित्यकम् ॥
Grains collected by begging is termed prámityaka.
english translation
sasya yAcanam anyataH prAmityakam ॥
hk transliteration by Sanscriptतद् एव प्रतिदान अर्थम् आपमित्यकम् ॥
Grains borrowed with promise to repay the same is termed ápamityaka.
english translation
tad eva pratidAna artham Apamityakam ॥
hk transliteration by Sanscriptकुट्टक रोचक सक्तु शुक्त पिष्ट कर्म तज् जीवनेषु तैल पीडन मौद्र चाक्रिकेष्व् इक्षूणां च क्षार कर्म संहनिका ॥
Pounding (rice, etc.), dividing (pulses, etc.), frying (corns and beans), manufacture of beverages (suktakarma), manufacture of flour by employing those persons who live upon such works, extracting oil by employing shepherds and oil-makers, and manufacture of sugar from the juice of sugar-cane are termed simhanika.
english translation
kuTTaka rocaka saktu zukta piSTa karma taj jIvaneSu taila pIDana maudra cAkrikeSv ikSUNAM ca kSAra karma saMhanikA ॥
hk transliteration by Sanscriptनष्ट प्रस्मृत आदिर् अन्य जातः ॥
Whatever is lost and forgotten (by others) and the like form accidental revenue (anyajáta).
english translation
naSTa prasmRta Adir anya jAtaH ॥
hk transliteration by Sanscriptविक्षेप व्याधित अन्तर आरम्भ शेषं च व्यय प्रत्यायः ॥
Investment, the relic of a wrecked undertaking, and savings from an estimated outlay are the means to check expenditure (vyayapratyaya).
english translation
vikSepa vyAdhita antara Arambha zeSaM ca vyaya pratyAyaH ॥
hk transliteration by Sanscript