Arthashastra
Progress:48.0%
कोष्ठ अगार अध्यक्षः सीता राष्ट्र क्रयिम परिवर्तक प्रामित्यक आपमित्यक संहनिक अन्य जात व्यय प्रत्याय उपस्थानान्य् उपलभेत् ॥
THE superintendent of storehouse (Koshthágára) shall supervise the accounts of agricultural produce (síta); taxes coming under Ráshtra, country-parts; commerce (krayima); barter (parivartna); begging for grains (prámityaka); grains borrowed with promise to repay (ápamityaka); manufacture of rice, oils, etc. (simhanika); accidental revenue (anyajáta); statements to check expenditure (vyayapratyaya); and recovery of past arrears (upasthánam).
english translation
koSTha agAra adhyakSaH sItA rASTra krayima parivartaka prAmityaka Apamityaka saMhanika anya jAta vyaya pratyAya upasthAnAny upalabhet ॥
hk transliteration by Sanscriptसीता अध्यक्ष उपनीतः सस्य वर्णकः सीता ॥
Whatever in the shape of agricultural produce is brought in by the superintendent of agriculture, (of crown-lands) is termed sítá.
english translation
sItA adhyakSa upanItaH sasya varNakaH sItA ॥
hk transliteration by Sanscriptपिण्ड करः षड् भागः सेना भक्तं बलिः कर उत्सङ्गः पार्श्वं पारिहीणिकम् औपायनिकं कौष्ठेयकं च राष्ट्रम् ॥
The taxes that are fixed (pindakara), taxes that are paid in the form of one-sixth of produce (shadbhága), provision paid (by the people) for the army (senábhakta), taxes that are levied for religious purposes (bali), taxes or subsidies that are paid by vassal kings and others (kara), taxes that are specially collected on the occasion of the birth of a prince (utsanga), taxes that are collected when there is some margin left for such collection (pársva), compensation levied in the shape of grains for any damage done by cattle to crops (párihínaka), presentation made to the king, (aupáyanika), and taxes that are levied on lands below tanks, lakes, etc., built by the king (Kaushtheyaka),--all these come under the head „Ráshtra.‟
english translation
piNDa karaH SaD bhAgaH senA bhaktaM baliH kara utsaGgaH pArzvaM pArihINikam aupAyanikaM kauSTheyakaM ca rASTram ॥
hk transliteration by Sanscriptधान्य मूल्यं कोश निर्हारः प्रयोग प्रत्यादानं च क्रयिमम् ॥
Sale proceeds of grains, grains purchased and the collection of interest in kind or grain debts (prayogapratyádána) are termed commerce.
english translation
dhAnya mUlyaM koza nirhAraH prayoga pratyAdAnaM ca krayimam ॥
hk transliteration by Sanscriptसस्य वर्णानाम् अर्घ अन्तरेण विनिमयः परिवर्तकः ॥
Profitable exchange of grains for grains is termed barter (parivarthana).
english translation
sasya varNAnAm argha antareNa vinimayaH parivartakaH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
14.
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:48.0%
कोष्ठ अगार अध्यक्षः सीता राष्ट्र क्रयिम परिवर्तक प्रामित्यक आपमित्यक संहनिक अन्य जात व्यय प्रत्याय उपस्थानान्य् उपलभेत् ॥
THE superintendent of storehouse (Koshthágára) shall supervise the accounts of agricultural produce (síta); taxes coming under Ráshtra, country-parts; commerce (krayima); barter (parivartna); begging for grains (prámityaka); grains borrowed with promise to repay (ápamityaka); manufacture of rice, oils, etc. (simhanika); accidental revenue (anyajáta); statements to check expenditure (vyayapratyaya); and recovery of past arrears (upasthánam).
english translation
koSTha agAra adhyakSaH sItA rASTra krayima parivartaka prAmityaka Apamityaka saMhanika anya jAta vyaya pratyAya upasthAnAny upalabhet ॥
hk transliteration by Sanscriptसीता अध्यक्ष उपनीतः सस्य वर्णकः सीता ॥
Whatever in the shape of agricultural produce is brought in by the superintendent of agriculture, (of crown-lands) is termed sítá.
english translation
sItA adhyakSa upanItaH sasya varNakaH sItA ॥
hk transliteration by Sanscriptपिण्ड करः षड् भागः सेना भक्तं बलिः कर उत्सङ्गः पार्श्वं पारिहीणिकम् औपायनिकं कौष्ठेयकं च राष्ट्रम् ॥
The taxes that are fixed (pindakara), taxes that are paid in the form of one-sixth of produce (shadbhága), provision paid (by the people) for the army (senábhakta), taxes that are levied for religious purposes (bali), taxes or subsidies that are paid by vassal kings and others (kara), taxes that are specially collected on the occasion of the birth of a prince (utsanga), taxes that are collected when there is some margin left for such collection (pársva), compensation levied in the shape of grains for any damage done by cattle to crops (párihínaka), presentation made to the king, (aupáyanika), and taxes that are levied on lands below tanks, lakes, etc., built by the king (Kaushtheyaka),--all these come under the head „Ráshtra.‟
english translation
piNDa karaH SaD bhAgaH senA bhaktaM baliH kara utsaGgaH pArzvaM pArihINikam aupAyanikaM kauSTheyakaM ca rASTram ॥
hk transliteration by Sanscriptधान्य मूल्यं कोश निर्हारः प्रयोग प्रत्यादानं च क्रयिमम् ॥
Sale proceeds of grains, grains purchased and the collection of interest in kind or grain debts (prayogapratyádána) are termed commerce.
english translation
dhAnya mUlyaM koza nirhAraH prayoga pratyAdAnaM ca krayimam ॥
hk transliteration by Sanscriptसस्य वर्णानाम् अर्घ अन्तरेण विनिमयः परिवर्तकः ॥
Profitable exchange of grains for grains is termed barter (parivarthana).
english translation
sasya varNAnAm argha antareNa vinimayaH parivartakaH ॥
hk transliteration by Sanscript