Arthashastra
Progress:44.9%
अन्यथा द्वादश पणो दण्डः ॥
Otherwise a fine of 12 panás shall be imposed.
english translation
anyathA dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptघनं सुषिरं सम्यूह्यम् अवलेप्यं संघात्यं वासितकं च कारु कर्म ॥
Compact work (ghana), compact and hollow work (ghanasushira), soldering (samyúhya), amalgamation (avalepya), enclosing (samghátya), and gilding (vásitakam) are the various kinds of artisan work (kárukasma).
english translation
ghanaM suSiraM samyUhyam avalepyaM saMghAtyaM vAsitakaM ca kAru karma ॥
hk transliteration by Sanscriptतुला विषमम् अपसारणं विस्रावणं पेटकः पिङ्कश् च इति हरण उपायाः ॥
False balances (tulávishama), removal (apasárana), dropping (visrávana), folding (petaka), and confounding (pinka) are the several means employed by goldsmiths to deceive the public.
english translation
tulA viSamam apasAraNaM visrAvaNaM peTakaH piGkaz ca iti haraNa upAyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptसम्नामिन्य् उत्कीर्णिका भिन्न मस्तक उपकण्ठी कुशिक्या सकटु कक्ष्या परिवेल्या अयस् कान्ता च दुष्ट तुलाः ॥
False balance are—that of bending arms (sannámini); that of high helm or pivot (utkarnika); that of broken head (bhinnamastaka); that of hollow neck (upakanthi); that of bad strings (kusikya); that of bad cups or pans (sakatukakshya); that which is crooked or shaking (párivellya); and that which is combined with a magnet (ayaskánta).
english translation
samnAminy utkIrNikA bhinna mastaka upakaNThI kuzikyA sakaTu kakSyA parivelyA ayas kAntA ca duSTa tulAH ॥
hk transliteration by Sanscriptरूप्यस्य द्वौ भागाव् एकः शुल्बस्य त्रिपुटकम् ॥
When, by what is called Triputaka which consists of two parts of silver and one part of copper.
english translation
rUpyasya dvau bhAgAv ekaH zulbasya tripuTakam ॥
hk transliteration by Sanscript1.
जन पद निवेश
Formation Of Villages
2.
बंजर भूमिका उपयोग
Disposal of agricultural land
3.
किलों का निर्माण
Construction Of Forts
4.
दुर्ग (किले) बनाने का विधान
Buildings Within The Fort
5.
राजकीय वस्तु
The Duties Of The Chamberlain
6.
समाहर्ता (कलक्टर) के कार्य
The Business Of Collection Of Revenue By The Collector-General
7.
लेखा कार्यालय में खातों को बनाए रखने का काम
The Business Of Keeping Up Accounts In The Office Of Accountants
8.
आय-व्यय का स्थान
Detection Of What Is Embezzled By Government Servants Out Of State Revenue
9.
छोटे २ कर्मचारियों पर अध्यक्ष
Examination Of The Conduct Of Government Servants
10.
शासनाधिकार
Governance
11.
कोश में प्रवेश करने योग्य रत्नों की परीक्षा
Examination Of Gems That Are To Be Entered Into The Treasury
12.
खानों का वर्णन
Conducting Mining Operations And Manufacture
13.
सुवर्णाध्यक्ष का कार्य
Superintendent Of Gold In The Goldsmith's Office
सराफे के बाजार का प्रबंध
Management of the goldsmith's market
15.
कोष्ठागाराध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
16.
पण्याध्यक्ष
The Superintendent Of Storehouse
17.
कुप्याध्यक्ष
The Superintendent Of Forest Produce
18.
आयुधागाराध्यक्ष
The Superintendent Of The Armoury
19.
तोल माप का संशोधन पौत्वाध्यक्ष
The Superintendent Of Weights And Measures
20.
देश और काल का परिमाण
Measurement Of Country And Time
21.
शुल्काध्यक्ष
The Superintendent Of Tolls
22.
टोल-शुल्क का विनियमन
Regulation Of Toll-Dues
23.
सूत्राध्यक्ष
Superintendent Of Weaving
24.
सीताध्यक्ष
The Superintendent Of Agriculture
25.
सुराध्यक्ष
The Superintendent Of Liquor
26.
सूनाध्यक्ष
The Superintendent Of Slaughter-House
27.
गणिकाध्यक्ष
The Superintendent Of Prostitutes
28.
नात्राध्यक्ष
The Superintendent Of Ships
29.
गोऽध्यक्ष
The Superintendent Of Cows
30.
अश्वाध्यत
The Superintendent Of Horses
31.
हम्त्यध्यक्ष
The Superintendent Of Elephants
32.
महावत
Training Of Elephants
33.
रथ, पैदल सेनाध्यक्ष
The Superintendent Of Chariots; The Superintendent Of Infantry And The Duty Of The Commander-In-Chief
34.
मुद्राध्यक्ष
The Superintendent Of Passports
35.
समाहर्ता
The Duty Of Revenue-Collectors; Spies In The Guise Of Householders, Merchants And Ascetics
36.
नागरिक
The Duty Of A City Superintendent
Progress:44.9%
अन्यथा द्वादश पणो दण्डः ॥
Otherwise a fine of 12 panás shall be imposed.
english translation
anyathA dvAdaza paNo daNDaH ॥
hk transliteration by Sanscriptघनं सुषिरं सम्यूह्यम् अवलेप्यं संघात्यं वासितकं च कारु कर्म ॥
Compact work (ghana), compact and hollow work (ghanasushira), soldering (samyúhya), amalgamation (avalepya), enclosing (samghátya), and gilding (vásitakam) are the various kinds of artisan work (kárukasma).
english translation
ghanaM suSiraM samyUhyam avalepyaM saMghAtyaM vAsitakaM ca kAru karma ॥
hk transliteration by Sanscriptतुला विषमम् अपसारणं विस्रावणं पेटकः पिङ्कश् च इति हरण उपायाः ॥
False balances (tulávishama), removal (apasárana), dropping (visrávana), folding (petaka), and confounding (pinka) are the several means employed by goldsmiths to deceive the public.
english translation
tulA viSamam apasAraNaM visrAvaNaM peTakaH piGkaz ca iti haraNa upAyAH ॥
hk transliteration by Sanscriptसम्नामिन्य् उत्कीर्णिका भिन्न मस्तक उपकण्ठी कुशिक्या सकटु कक्ष्या परिवेल्या अयस् कान्ता च दुष्ट तुलाः ॥
False balance are—that of bending arms (sannámini); that of high helm or pivot (utkarnika); that of broken head (bhinnamastaka); that of hollow neck (upakanthi); that of bad strings (kusikya); that of bad cups or pans (sakatukakshya); that which is crooked or shaking (párivellya); and that which is combined with a magnet (ayaskánta).
english translation
samnAminy utkIrNikA bhinna mastaka upakaNThI kuzikyA sakaTu kakSyA parivelyA ayas kAntA ca duSTa tulAH ॥
hk transliteration by Sanscriptरूप्यस्य द्वौ भागाव् एकः शुल्बस्य त्रिपुटकम् ॥
When, by what is called Triputaka which consists of two parts of silver and one part of copper.
english translation
rUpyasya dvau bhAgAv ekaH zulbasya tripuTakam ॥
hk transliteration by Sanscript