रज्ज्वज्ञानाद्भाति रज्जुर्यथाहिः स्वात्माज्ञानादात्मनो जीवभावः। आप्तोक्त्या हि भ्रान्तिनाशे स रज्जु- र्जीवो नाहं देशिकोक्त्या शिवोऽहम् ॥२॥
Due to ignorance I think that a rope is a snake, For due to absence of Jnana. I ascribe life in to lifeless thing. And when the realized one points it out, I wake up from this illusion, And understand that it is a rope and not a snake. Similarly I am not the soul but Shiva, Which I only understand by the teaching of the great teacher.
english translation
अज्ञानता के कारण मैं रस्सी को साँप समझता हूँ, क्योंकि ज्ञान के अभाव के कारण मैं निर्जीव वस्तु में भी जीवन मानता हूँ। और जब आत्मज्ञानी मुझे बताता है, तो मैं इस भ्रम से जाग जाता हूँ, और समझ जाता हूँ कि यह साँप नहीं बल्कि रस्सी है। इसी प्रकार मैं आत्मा नहीं बल्कि शिव हूँ, जिसे मैं केवल महान शिक्षक की शिक्षा से ही समझता हूँ।
hindi translation
rajjvajJAnAdbhAti rajjuryathAhiH svAtmAjJAnAdAtmano jIvabhAvaH| AptoktyA hi bhrAntinAze sa rajju- rjIvo nAhaM dezikoktyA zivo'ham ||2||
hk transliteration by SanscriptAatma Panchakam
रज्ज्वज्ञानाद्भाति रज्जुर्यथाहिः स्वात्माज्ञानादात्मनो जीवभावः। आप्तोक्त्या हि भ्रान्तिनाशे स रज्जु- र्जीवो नाहं देशिकोक्त्या शिवोऽहम् ॥२॥
Due to ignorance I think that a rope is a snake, For due to absence of Jnana. I ascribe life in to lifeless thing. And when the realized one points it out, I wake up from this illusion, And understand that it is a rope and not a snake. Similarly I am not the soul but Shiva, Which I only understand by the teaching of the great teacher.
english translation
अज्ञानता के कारण मैं रस्सी को साँप समझता हूँ, क्योंकि ज्ञान के अभाव के कारण मैं निर्जीव वस्तु में भी जीवन मानता हूँ। और जब आत्मज्ञानी मुझे बताता है, तो मैं इस भ्रम से जाग जाता हूँ, और समझ जाता हूँ कि यह साँप नहीं बल्कि रस्सी है। इसी प्रकार मैं आत्मा नहीं बल्कि शिव हूँ, जिसे मैं केवल महान शिक्षक की शिक्षा से ही समझता हूँ।
hindi translation
rajjvajJAnAdbhAti rajjuryathAhiH svAtmAjJAnAdAtmano jIvabhAvaH| AptoktyA hi bhrAntinAze sa rajju- rjIvo nAhaM dezikoktyA zivo'ham ||2||
hk transliteration by Sanscript