Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-9/10/17

सा वानरेन्द्रबलरुद्धविहारकोष्ठश्रीद्वारगोपुरसदोवलभीविटङ्का । निर्भज्यमानधिषणध्वजहेमकुम्भश‍ृङ्गाटका गजकुलैर्ह्रदिनीव घूर्णा ।। ९-१०-१७ ।।

sanskrit

After entering Laṅkā, the monkey soldiers, led by chiefs like Sugrīva, Nīla and Hanumān, occupied all the sporting houses, granaries, treasuries, palace doorways, city gates, assembly houses, palace frontages and even the resting houses of the pigeons. When the city’s crossroads, platforms, flags and golden waterpots on its domes were all destroyed, the entire city of Laṅkā appeared like a river disturbed by a herd of elephants. ।। 9-10-17 ।।

english translation

लंका में प्रवेश करने के बाद सुग्रीव, नील, हनुमान आदि वानर सेनापतियों के नेतृत्व में वानर सैनिकों ने सारे विहारस्थलों, अन्न के गोदामों, खजानों, महलों के द्वारों, नगर के फाटकों, सभाभवनों, महल के छज्जों और यहाँ तक कि कबूतरघरों में अधिकार कर लिया। जब नगरी के सारे चौराहे, चबूतरे, झंडे तथा गुम्बदों पर रखे सुनहरे गमले ध्वस्त कर दिये गये तो समूची लंका नगरी उस नदी के सदृश प्रतीत हो रही थी जिसे हाथियों के झुंड ने मथ दिया हो। ।। ९-१०-१७ ।।

hindi translation

sA vAnarendrabalaruddhavihArakoSThazrIdvAragopurasadovalabhIviTaGkA | nirbhajyamAnadhiSaNadhvajahemakumbhaza‍RGgATakA gajakulairhradinIva ghUrNA || 9-10-17 ||

hk transliteration by Sanscript