Srimad Bhagavatam

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/36

अन्यथा तेऽव्यक्तगतेर्दर्शनं नः कथं नृणाम् । नितरां म्रियमाणानां संसिद्धस्य वनीयसः ।। १-१९-३६ ।।

sanskrit

Otherwise [without being inspired by Lord Kṛṣṇa] how is it that you have voluntarily appeared here, though you are moving incognito to the common man and are not visible to us who are on the verge of death? ।। 1-19-36 ।।

english translation

अन्यथा (भगवान् कृष्ण की प्रेरणा के बिना) यह कैसे सम्भव है कि आप स्वेच्छा से यहाँ प्रकट हुए, जबकि आप सामान्य लोगों से ओझल रहकर विचरण करते हैं और हम मरणासन्नों को दृष्टिगोचर नहीं होते। ।। १-१९-३६ ।।

hindi translation

anyathA te'vyaktagaterdarzanaM naH kathaM nRNAm | nitarAM mriyamANAnAM saMsiddhasya vanIyasaH || 1-19-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/37

अतः पृच्छामि संसिद्धिं योगिनां परमं गुरुम् । पुरुषस्येह यत्कार्यं म्रियमाणस्य सर्वथा ।। १-१९-३७ ।।

sanskrit

You are the spiritual master of great saints and devotees. I am therefore begging you to show the way of perfection for all persons, and especially for one who is about to die. ।। 1-19-37 ।।

english translation

आप महान् सन्तों तथा भक्तों के गुरु हैं। अतएव मेरी आपसे प्रार्थना है कि आप सारे व्यक्तियों के लिए और विशेष रूप से जो मरणासन्न हैं, उनके लिए पूर्णता का मार्ग दिखलाइये। ।। १-१९-३७ ।।

hindi translation

ataH pRcchAmi saMsiddhiM yoginAM paramaM gurum | puruSasyeha yatkAryaM mriyamANasya sarvathA || 1-19-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/38

यच्छ्रोतव्यमथो जप्यं यत्कर्तव्यं नृभिः प्रभो । स्मर्तव्यं भजनीयं वा ब्रूहि यद्वा विपर्ययम् ।। १-१९-३८ ।।

sanskrit

Please let me know what a man should hear, chant, remember and worship, and also what he should not do. Please explain all this to me. ।। 1-19-38 ।।

english translation

कृपया मुझे बतायें कि मनुष्य को क्या सुनना, जपना, स्मरण करना तथा पूजना चाहिए और यह भी बतायें कि उसे क्या-क्या नहीं करना चाहिए। कृपा करके मुझे यह सब बतलाइए। ।। १-१९-३८ ।।

hindi translation

yacchrotavyamatho japyaM yatkartavyaM nRbhiH prabho | smartavyaM bhajanIyaM vA brUhi yadvA viparyayam || 1-19-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/39

नूनं भगवतो ब्रह्मन् गृहेषु गृहमेधिनाम् । न लक्ष्यते ह्यवस्थानमपि गोदोहनं क्वचित् ।। १-१९-३९ ।।

sanskrit

O powerful brāhmaṇa, it is said that you hardly stay in the houses of men long enough to milk a cow. ।। 1-19-39 ।।

english translation

हे शक्तिसम्पन्न ब्राह्मण, कहा जाता है कि आप लोगों के घर में मुश्किल से उतनी देर भी नहीं रुकते हैं, जितनी देर में गाय दुही जाती है। ।। १-१९-३९ ।।

hindi translation

nUnaM bhagavato brahman gRheSu gRhamedhinAm | na lakSyate hyavasthAnamapi godohanaM kvacit || 1-19-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/40

सूत उवाच एवमाभाषितः पृष्टः स राज्ञा श्लक्ष्णया गिरा । प्रत्यभाषत धर्मज्ञो भगवान् बादरायणिः ।। १-१९-४० ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: The King thus spoke and questioned the sage, using sweet language. Then the great and powerful personality, the son of Vyāsadeva, who knew the principles of religion, began his reply. ।। 1-19-40 ।।

english translation

श्री सूत गोस्वामी ने कहा : इस तरह मीठी भाषा का प्रयोग करते हुए राजा ने बातें कीं तथा प्रश्न किये। तब व्यासदेव के पुत्र जो महान् तथा शक्तिसम्पन्न पुरुष एवं धर्मवेत्ता थे, उन्होंने उत्तर देना प्रारम्भ किया। ।। १-१९-४० ।।

hindi translation

sUta uvAca evamAbhASitaH pRSTaH sa rAjJA zlakSNayA girA | pratyabhASata dharmajJo bhagavAn bAdarAyaNiH || 1-19-40 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/36

अन्यथा तेऽव्यक्तगतेर्दर्शनं नः कथं नृणाम् । नितरां म्रियमाणानां संसिद्धस्य वनीयसः ।। १-१९-३६ ।।

sanskrit

Otherwise [without being inspired by Lord Kṛṣṇa] how is it that you have voluntarily appeared here, though you are moving incognito to the common man and are not visible to us who are on the verge of death? ।। 1-19-36 ।।

english translation

अन्यथा (भगवान् कृष्ण की प्रेरणा के बिना) यह कैसे सम्भव है कि आप स्वेच्छा से यहाँ प्रकट हुए, जबकि आप सामान्य लोगों से ओझल रहकर विचरण करते हैं और हम मरणासन्नों को दृष्टिगोचर नहीं होते। ।। १-१९-३६ ।।

hindi translation

anyathA te'vyaktagaterdarzanaM naH kathaM nRNAm | nitarAM mriyamANAnAM saMsiddhasya vanIyasaH || 1-19-36 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/37

अतः पृच्छामि संसिद्धिं योगिनां परमं गुरुम् । पुरुषस्येह यत्कार्यं म्रियमाणस्य सर्वथा ।। १-१९-३७ ।।

sanskrit

You are the spiritual master of great saints and devotees. I am therefore begging you to show the way of perfection for all persons, and especially for one who is about to die. ।। 1-19-37 ।।

english translation

आप महान् सन्तों तथा भक्तों के गुरु हैं। अतएव मेरी आपसे प्रार्थना है कि आप सारे व्यक्तियों के लिए और विशेष रूप से जो मरणासन्न हैं, उनके लिए पूर्णता का मार्ग दिखलाइये। ।। १-१९-३७ ।।

hindi translation

ataH pRcchAmi saMsiddhiM yoginAM paramaM gurum | puruSasyeha yatkAryaM mriyamANasya sarvathA || 1-19-37 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/38

यच्छ्रोतव्यमथो जप्यं यत्कर्तव्यं नृभिः प्रभो । स्मर्तव्यं भजनीयं वा ब्रूहि यद्वा विपर्ययम् ।। १-१९-३८ ।।

sanskrit

Please let me know what a man should hear, chant, remember and worship, and also what he should not do. Please explain all this to me. ।। 1-19-38 ।।

english translation

कृपया मुझे बतायें कि मनुष्य को क्या सुनना, जपना, स्मरण करना तथा पूजना चाहिए और यह भी बतायें कि उसे क्या-क्या नहीं करना चाहिए। कृपा करके मुझे यह सब बतलाइए। ।। १-१९-३८ ।।

hindi translation

yacchrotavyamatho japyaM yatkartavyaM nRbhiH prabho | smartavyaM bhajanIyaM vA brUhi yadvA viparyayam || 1-19-38 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/39

नूनं भगवतो ब्रह्मन् गृहेषु गृहमेधिनाम् । न लक्ष्यते ह्यवस्थानमपि गोदोहनं क्वचित् ।। १-१९-३९ ।।

sanskrit

O powerful brāhmaṇa, it is said that you hardly stay in the houses of men long enough to milk a cow. ।। 1-19-39 ।।

english translation

हे शक्तिसम्पन्न ब्राह्मण, कहा जाता है कि आप लोगों के घर में मुश्किल से उतनी देर भी नहीं रुकते हैं, जितनी देर में गाय दुही जाती है। ।। १-१९-३९ ।।

hindi translation

nUnaM bhagavato brahman gRheSu gRhamedhinAm | na lakSyate hyavasthAnamapi godohanaM kvacit || 1-19-39 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/srimad-bhagavatam/skandam-1/19/40

सूत उवाच एवमाभाषितः पृष्टः स राज्ञा श्लक्ष्णया गिरा । प्रत्यभाषत धर्मज्ञो भगवान् बादरायणिः ।। १-१९-४० ।।

sanskrit

Śrī Sūta Gosvāmī said: The King thus spoke and questioned the sage, using sweet language. Then the great and powerful personality, the son of Vyāsadeva, who knew the principles of religion, began his reply. ।। 1-19-40 ।।

english translation

श्री सूत गोस्वामी ने कहा : इस तरह मीठी भाषा का प्रयोग करते हुए राजा ने बातें कीं तथा प्रश्न किये। तब व्यासदेव के पुत्र जो महान् तथा शक्तिसम्पन्न पुरुष एवं धर्मवेत्ता थे, उन्होंने उत्तर देना प्रारम्भ किया। ।। १-१९-४० ।।

hindi translation

sUta uvAca evamAbhASitaH pRSTaH sa rAjJA zlakSNayA girA | pratyabhASata dharmajJo bhagavAn bAdarAyaNiH || 1-19-40 ||

hk transliteration by Sanscript