Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/46

ये निंदंति महेश्वरं त्रिजगतामाधारभूतं हरं ये निन्दंति त्रिपुंड्रधारणकरं दोषस्तु तद्दर्शने । ते वै संकरसूकरासुरखरश्वक्रोष्टुकीटोपमा जाता एव भवंति पापपरमास्तेनारकाः केवलम् ४६ ।

sanskrit

Great indeed is the sin accruing even from the sight of those who censure Śiva who is the support of three worlds and those who censure the man wearing Tripuṇḍra on his forehead. They are on a par with pigs of rubbish heap, demons, donkeys, dogs, jackals and worms. Such sinful persons are hellish fiends even from their very birth.

english translation

ye niMdaMti mahezvaraM trijagatAmAdhArabhUtaM haraM ye nindaMti tripuMDradhAraNakaraM doSastu taddarzane | te vai saMkarasUkarAsurakharazvakroSTukITopamA jAtA eva bhavaMti pApaparamAstenArakAH kevalam 46 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/47

ये निंदंति महेश्वरं त्रिजगतामाधारभूतं हरं ये निन्दंति त्रिपुंड्रधारणकरं दोषस्तु तद्दर्शने । ते वै संकरसूकरासुरखरश्वक्रोष्टुकीटोपमा जाता एव भवंति पापपरमास्तेनारकाः केवलम् ४६ ।

sanskrit

They may not see the sun during the day and the moon during the night. They may not see them even during sleep. They may be freed by repeating the Vedic Rudra Sūkta. Those who censure a person wearing the Tripuṇḍra are fools. A mere talk with them may cause the fall into hell. There is no way of saving then.

english translation

ye niMdaMti mahezvaraM trijagatAmAdhArabhUtaM haraM ye nindaMti tripuMDradhAraNakaraM doSastu taddarzane | te vai saMkarasUkarAsurakharazvakroSTukITopamA jAtA eva bhavaMti pApaparamAstenArakAH kevalam 46 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/48

न तांत्रिकस्त्वधिकृतो नोर्द्ध्वपुंड्रधरो मुने । संतप्तचक्रचिह्नोत्र शिवयज्ञे बहिष्कृतः ४८ ।

sanskrit

O sage, tāntrika is not authorised in a Śivayajña nor a person having Ūrdhvapuṇḍra (worn on the forehead by vertical mark by a Vaiṣṇava). A person marked with a heated wheel (a mark of a Vaiṣṇava) is excluded from Sivayajña.

english translation

na tAMtrikastvadhikRto norddhvapuMDradharo mune | saMtaptacakracihnotra zivayajJe bahiSkRtaH 48 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/49

तत्रैते बहवो लोका बृहज्जाबालचोदिताः । ते विचार्याः प्रयत्नेन ततो भस्मरतो भवेत् ४९ ।

sanskrit

There are many worlds to be attained as explained in Bṛhajjābāla Upaniṣad; taking that into consideration a man shall be devoted to the ashes (bhasma).

english translation

tatraite bahavo lokA bRhajjAbAlacoditAH | te vicAryAH prayatnena tato bhasmarato bhavet 49 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/50

यच्चंदनैश्चंदनकेपि मिश्रं धार्यं हि भस्मैव त्रिपुंड्रभस्मना । विभूतिभालोपरि किंचनापि धार्यं सदा नो यदि संतिबुद्धयः 1.24.५० ।

sanskrit

Just as sandal paste alone can be applied over sandal paste, so also only the ash shall be applied over the sacred mark on the forehead. A sensible person will not apply anything over the forehead that wears the ornamental mark of ashes on it.

english translation

yaccaMdanaizcaMdanakepi mizraM dhAryaM hi bhasmaiva tripuMDrabhasmanA | vibhUtibhAlopari kiMcanApi dhAryaM sadA no yadi saMtibuddhayaH 1.24.50 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/46

ये निंदंति महेश्वरं त्रिजगतामाधारभूतं हरं ये निन्दंति त्रिपुंड्रधारणकरं दोषस्तु तद्दर्शने । ते वै संकरसूकरासुरखरश्वक्रोष्टुकीटोपमा जाता एव भवंति पापपरमास्तेनारकाः केवलम् ४६ ।

sanskrit

Great indeed is the sin accruing even from the sight of those who censure Śiva who is the support of three worlds and those who censure the man wearing Tripuṇḍra on his forehead. They are on a par with pigs of rubbish heap, demons, donkeys, dogs, jackals and worms. Such sinful persons are hellish fiends even from their very birth.

english translation

ye niMdaMti mahezvaraM trijagatAmAdhArabhUtaM haraM ye nindaMti tripuMDradhAraNakaraM doSastu taddarzane | te vai saMkarasUkarAsurakharazvakroSTukITopamA jAtA eva bhavaMti pApaparamAstenArakAH kevalam 46 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/47

ये निंदंति महेश्वरं त्रिजगतामाधारभूतं हरं ये निन्दंति त्रिपुंड्रधारणकरं दोषस्तु तद्दर्शने । ते वै संकरसूकरासुरखरश्वक्रोष्टुकीटोपमा जाता एव भवंति पापपरमास्तेनारकाः केवलम् ४६ ।

sanskrit

They may not see the sun during the day and the moon during the night. They may not see them even during sleep. They may be freed by repeating the Vedic Rudra Sūkta. Those who censure a person wearing the Tripuṇḍra are fools. A mere talk with them may cause the fall into hell. There is no way of saving then.

english translation

ye niMdaMti mahezvaraM trijagatAmAdhArabhUtaM haraM ye nindaMti tripuMDradhAraNakaraM doSastu taddarzane | te vai saMkarasUkarAsurakharazvakroSTukITopamA jAtA eva bhavaMti pApaparamAstenArakAH kevalam 46 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/48

न तांत्रिकस्त्वधिकृतो नोर्द्ध्वपुंड्रधरो मुने । संतप्तचक्रचिह्नोत्र शिवयज्ञे बहिष्कृतः ४८ ।

sanskrit

O sage, tāntrika is not authorised in a Śivayajña nor a person having Ūrdhvapuṇḍra (worn on the forehead by vertical mark by a Vaiṣṇava). A person marked with a heated wheel (a mark of a Vaiṣṇava) is excluded from Sivayajña.

english translation

na tAMtrikastvadhikRto norddhvapuMDradharo mune | saMtaptacakracihnotra zivayajJe bahiSkRtaH 48 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/49

तत्रैते बहवो लोका बृहज्जाबालचोदिताः । ते विचार्याः प्रयत्नेन ततो भस्मरतो भवेत् ४९ ।

sanskrit

There are many worlds to be attained as explained in Bṛhajjābāla Upaniṣad; taking that into consideration a man shall be devoted to the ashes (bhasma).

english translation

tatraite bahavo lokA bRhajjAbAlacoditAH | te vicAryAH prayatnena tato bhasmarato bhavet 49 |

hk transliteration

siva.sh/siva-purana/vidyesvara-samhita/24/50

यच्चंदनैश्चंदनकेपि मिश्रं धार्यं हि भस्मैव त्रिपुंड्रभस्मना । विभूतिभालोपरि किंचनापि धार्यं सदा नो यदि संतिबुद्धयः 1.24.५० ।

sanskrit

Just as sandal paste alone can be applied over sandal paste, so also only the ash shall be applied over the sacred mark on the forehead. A sensible person will not apply anything over the forehead that wears the ornamental mark of ashes on it.

english translation

yaccaMdanaizcaMdanakepi mizraM dhAryaM hi bhasmaiva tripuMDrabhasmanA | vibhUtibhAlopari kiMcanApi dhAryaM sadA no yadi saMtibuddhayaH 1.24.50 |

hk transliteration