Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/45/31

मामका ये महाशूरा नृपमन्यं भजन्ति ते ।। पर्वताभा गजा अश्वा वातवद्वेगगामिनः ।। ३१।।

sanskrit

Those mighty heroes of mine who worship another king The elephants and horses were like mountains and moved as fast as the wind.

english translation

mAmakA ye mahAzUrA nRpamanyaM bhajanti te || parvatAbhA gajA azvA vAtavadvegagAminaH || 31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/45/32

पूर्वपूर्वार्जितः कोशः पाल्यते तैर्नवाधुना ।। एवं मोहवशं यातो राजा परमधार्मिकः ।। ३२ ।।

sanskrit

They are now keeping the treasury they have earned in the past Thus the supremely righteous king fell under the spell of delusion.

english translation

pUrvapUrvArjitaH kozaH pAlyate tairnavAdhunA || evaM mohavazaM yAto rAjA paramadhArmikaH || 32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/45/33

एतस्मिन्नंतरे तत्र वैश्यः कश्चित्समागतः।। राजा पप्रच्छ कस्त्वं भोः किमर्थमिह चागतः।। ३३।।

sanskrit

After this a vaisya came there. The king asked him who he was and why he had come here.

english translation

etasminnaMtare tatra vaizyaH kazcitsamAgataH|| rAjA papraccha kastvaM bhoH kimarthamiha cAgataH|| 33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/45/34

दुर्मना लक्ष्यसे कस्मादेतन्मे ब्रूहि साम्प्रतम् ।। इत्याकर्ण्य वचो रम्यं नरपालेन भाषितम् ।। ३४ ।।

sanskrit

Tell me now why you are looking so sad Having heard these pleasant words spoken by the king.

english translation

durmanA lakSyase kasmAdetanme brUhi sAmpratam || ityAkarNya vaco ramyaM narapAlena bhASitam || 34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/45/35

दृग्भ्यां विमुंचन्नश्रूणि समाधिर्वैश्यपुंगवः ।। प्रत्युवाच महीपालं प्रणयावनतो गिरम् ।। ३५ ।।

sanskrit

Samadhi the foremost of the vaisyas shed tears from his eyes She replied to the king in a loving and humble voice.

english translation

dRgbhyAM vimuMcannazrUNi samAdhirvaizyapuMgavaH || pratyuvAca mahIpAlaM praNayAvanato giram || 35 ||

hk transliteration by Sanscript