Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/11

पुत्रसंक्रामितश्रीको वनं राजा समाविशत् ॥ तमुत्तंकोऽथ राजर्षि प्रयांतं प्रत्यवारयत् ॥ ११ ॥

sanskrit

The prosperous king entered the forest infected with his son O saintly king Uttanka then stopped him as he was about to leave.

english translation

putrasaMkrAmitazrIko vanaM rAjA samAvizat ॥ tamuttaMko'tha rAjarSi prayAMtaM pratyavArayat ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/12

उत्तंक उवाच॥ भवता रक्षणं कार्यं पृथिव्या धर्मतः शृणु॥ त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ॥ १२ ॥

sanskrit

Uttanka said. You must protect the earth righteously Listen O King you are the great soul who is protecting the earth.

english translation

uttaMka uvAca॥ bhavatA rakSaNaM kAryaM pRthivyA dharmataH zRNu॥ tvayA hi pRthivI rAjanrakSyamANA mahAtmanA ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/13

भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गंतुमर्हसि ॥ ममाश्रमसमीपे तु हिमेषु मरुधन्वसु ॥ १३ ॥

sanskrit

She will be safe and you should go to the forest Near my hermitage in the snowy desert.

english translation

bhaviSyati nirudvignA nAraNyaM gaMtumarhasi ॥ mamAzramasamIpe tu himeSu marudhanvasu ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/14

समुद्रवालुकापूर्णो दानवो बलदर्पितः ॥ देवतानामवध्यो हि महाकायो महाबलः ॥ १४॥

sanskrit

The demon was full of sea sand and proud of his strength He is huge and mighty and invincible to the gods.

english translation

samudravAlukApUrNo dAnavo baladarpitaH ॥ devatAnAmavadhyo hi mahAkAyo mahAbalaH ॥ 14॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/15

अंतर्भूभिगतस्तत्र वालुकांतर्हितः स्थितः ॥ राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुंधुनामा सुदारुणः ॥ १५ ॥

sanskrit

He stays underground concealed by the sand. The terrible Rākṣasa son of the demon Madhu is Dhundhu by name.

english translation

aMtarbhUbhigatastatra vAlukAMtarhitaH sthitaH ॥ rAkSasasya madhoH putro dhuMdhunAmA sudAruNaH ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/11

पुत्रसंक्रामितश्रीको वनं राजा समाविशत् ॥ तमुत्तंकोऽथ राजर्षि प्रयांतं प्रत्यवारयत् ॥ ११ ॥

sanskrit

The prosperous king entered the forest infected with his son O saintly king Uttanka then stopped him as he was about to leave.

english translation

putrasaMkrAmitazrIko vanaM rAjA samAvizat ॥ tamuttaMko'tha rAjarSi prayAMtaM pratyavArayat ॥ 11 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/12

उत्तंक उवाच॥ भवता रक्षणं कार्यं पृथिव्या धर्मतः शृणु॥ त्वया हि पृथिवी राजन्रक्ष्यमाणा महात्मना ॥ १२ ॥

sanskrit

Uttanka said. You must protect the earth righteously Listen O King you are the great soul who is protecting the earth.

english translation

uttaMka uvAca॥ bhavatA rakSaNaM kAryaM pRthivyA dharmataH zRNu॥ tvayA hi pRthivI rAjanrakSyamANA mahAtmanA ॥ 12 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/13

भविष्यति निरुद्विग्ना नारण्यं गंतुमर्हसि ॥ ममाश्रमसमीपे तु हिमेषु मरुधन्वसु ॥ १३ ॥

sanskrit

She will be safe and you should go to the forest Near my hermitage in the snowy desert.

english translation

bhaviSyati nirudvignA nAraNyaM gaMtumarhasi ॥ mamAzramasamIpe tu himeSu marudhanvasu ॥ 13 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/14

समुद्रवालुकापूर्णो दानवो बलदर्पितः ॥ देवतानामवध्यो हि महाकायो महाबलः ॥ १४॥

sanskrit

The demon was full of sea sand and proud of his strength He is huge and mighty and invincible to the gods.

english translation

samudravAlukApUrNo dAnavo baladarpitaH ॥ devatAnAmavadhyo hi mahAkAyo mahAbalaH ॥ 14॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/37/15

अंतर्भूभिगतस्तत्र वालुकांतर्हितः स्थितः ॥ राक्षसस्य मधोः पुत्रो धुंधुनामा सुदारुणः ॥ १५ ॥

sanskrit

He stays underground concealed by the sand. The terrible Rākṣasa son of the demon Madhu is Dhundhu by name.

english translation

aMtarbhUbhigatastatra vAlukAMtarhitaH sthitaH ॥ rAkSasasya madhoH putro dhuMdhunAmA sudAruNaH ॥ 15 ॥

hk transliteration by Sanscript