Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/36/16

जनयित्वा च सा तत्र पुरूरवसमादरात्।। पुत्रं शिवप्रसादात्तु पुनस्सुद्युम्नतां गतः ।। १६।।

sanskrit

After bearing the son Purūravas she became Sudyumna as a result of Śiva’s grace.

english translation

janayitvA ca sA tatra purUravasamAdarAt|| putraM zivaprasAdAttu punassudyumnatAM gataH || 16||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/36/17

सुद्युम्नस्य तु दायादास्त्रयः परमधार्मिकाः ।। उत्कलश्च गयश्चापि विनताश्वश्च वीर्यवान् ।। १७।।

sanskrit

Sudyumna had three very virtuous heirs Utkala, Gaya and the powerful Vinatāśva.

english translation

sudyumnasya tu dAyAdAstrayaH paramadhArmikAH || utkalazca gayazcApi vinatAzvazca vIryavAn || 17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/36/18

उत्कलस्योत्कला विप्रा विनताश्वस्य पश्चिमाः ।। दिक्पूर्वा मुनि शार्दूल गयस्य तु गया स्मृताः ।। १८ ।।

sanskrit

O brahmin, O great sage, Utkala was assigned the country Utkala; Vinatāśva was given the territories on the West and Gaya was given Gayā and the eastern territories.

english translation

utkalasyotkalA viprA vinatAzvasya pazcimAH || dikpUrvA muni zArdUla gayasya tu gayA smRtAH || 18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/36/19

प्रविष्टे तु मनौ तात दिवाकरतनुं तदा ।। दशधा तत्र तत्क्षेत्रमकरोत्पृथिवीं मनुः ।। १९।।

sanskrit

O dear, when Manu passed away, the earth was divided into ten regions.

english translation

praviSTe tu manau tAta divAkaratanuM tadA || dazadhA tatra tatkSetramakarotpRthivIM manuH || 19||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/uma-samhita/36/20

इक्ष्वाकुः श्रेष्ठदायादो मध्यदेशमवाप्तवान्।। वसिष्ठवचनादासीत्प्रतिष्ठानं महात्मनः।। २०।।

sanskrit

Ikshvaku, the best grandson, attained the central region. By the words of Vasishta the great soul was established.

english translation

ikSvAkuH zreSThadAyAdo madhyadezamavAptavAn|| vasiSThavacanAdAsItpratiSThAnaM mahAtmanaH|| 20||

hk transliteration by Sanscript