Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/16

कुलोचितेन नाम्ना तां पार्वतीत्याजुहावहा। बन्धुप्रियां बन्धुजनः सौशील्यगुणसंयुताम् ।। १६ ।।

sanskrit

The child was fondly attached to every member of the family, Hence the kinsmen called her Pārvatī, a name befitting her family. The girl had all the qualities of good conduct and behaviour.

english translation

kulocitena nAmnA tAM pArvatItyAjuhAvahA| bandhupriyAM bandhujanaH sauzIlyaguNasaMyutAm || 16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/17

उमेति मात्रा तपसे निषिद्धा कालिका च सा ।। पश्चादुमाख्यां सुमुखी जगाम भुवने मुने ।। १७ ।।

sanskrit

Afterwards when Kālī wanted to perform a penance she was forbidden by her mother who said—“O, no (Umā). Hence O sage, the sweetfaced lady came to be called Umā in the world.

english translation

umeti mAtrA tapase niSiddhA kAlikA ca sA || pazcAdumAkhyAM sumukhI jagAma bhuvane mune || 17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/18

दृष्टिः पुत्रवतोऽप्यद्रेस्तस्मिंस्तृप्तिं जगाम न ।। अपत्ये पार्वतीत्याख्ये सर्वसौभाग्य संयुते ।। १८ ।।

sanskrit

Although he had many sons, the eyes of the mountain were never satiated on seeing the child Pārvatī endowed with good fortune.

english translation

dRSTiH putravato'pyadrestasmiMstRptiM jagAma na || apatye pArvatItyAkhye sarvasaubhAgya saMyute || 18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/19

मधोरनन्तपुष्पस्य चूते हि भ्रमरावलिः ।। विशेषसंगा भवति सहकारे मुनीश्वर ।। १९ ।।

sanskrit

In the spring season there may be many flowers in full bloom but the swarms of bees, O excellent sage, are specially drawn to the mango blossom.

english translation

madhoranantapuSpasya cUte hi bhramarAvaliH || vizeSasaMgA bhavati sahakAre munIzvara || 19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/20

पूतो विभूषितश्चापि स बभूव तया गिरिः ।। संस्कारवत्येव गिरा मनीषीव हिमालयः ।।2.3.7.२०।।

sanskrit

The mountain Himālaya was both embellished and sanctified by his daughter like a learned man by his speech of grammatical purity.

english translation

pUto vibhUSitazcApi sa babhUva tayA giriH || saMskAravatyeva girA manISIva himAlayaH ||2.3.7.20||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/16

कुलोचितेन नाम्ना तां पार्वतीत्याजुहावहा। बन्धुप्रियां बन्धुजनः सौशील्यगुणसंयुताम् ।। १६ ।।

sanskrit

The child was fondly attached to every member of the family, Hence the kinsmen called her Pārvatī, a name befitting her family. The girl had all the qualities of good conduct and behaviour.

english translation

kulocitena nAmnA tAM pArvatItyAjuhAvahA| bandhupriyAM bandhujanaH sauzIlyaguNasaMyutAm || 16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/17

उमेति मात्रा तपसे निषिद्धा कालिका च सा ।। पश्चादुमाख्यां सुमुखी जगाम भुवने मुने ।। १७ ।।

sanskrit

Afterwards when Kālī wanted to perform a penance she was forbidden by her mother who said—“O, no (Umā). Hence O sage, the sweetfaced lady came to be called Umā in the world.

english translation

umeti mAtrA tapase niSiddhA kAlikA ca sA || pazcAdumAkhyAM sumukhI jagAma bhuvane mune || 17 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/18

दृष्टिः पुत्रवतोऽप्यद्रेस्तस्मिंस्तृप्तिं जगाम न ।। अपत्ये पार्वतीत्याख्ये सर्वसौभाग्य संयुते ।। १८ ।।

sanskrit

Although he had many sons, the eyes of the mountain were never satiated on seeing the child Pārvatī endowed with good fortune.

english translation

dRSTiH putravato'pyadrestasmiMstRptiM jagAma na || apatye pArvatItyAkhye sarvasaubhAgya saMyute || 18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/19

मधोरनन्तपुष्पस्य चूते हि भ्रमरावलिः ।। विशेषसंगा भवति सहकारे मुनीश्वर ।। १९ ।।

sanskrit

In the spring season there may be many flowers in full bloom but the swarms of bees, O excellent sage, are specially drawn to the mango blossom.

english translation

madhoranantapuSpasya cUte hi bhramarAvaliH || vizeSasaMgA bhavati sahakAre munIzvara || 19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/70/20

पूतो विभूषितश्चापि स बभूव तया गिरिः ।। संस्कारवत्येव गिरा मनीषीव हिमालयः ।।2.3.7.२०।।

sanskrit

The mountain Himālaya was both embellished and sanctified by his daughter like a learned man by his speech of grammatical purity.

english translation

pUto vibhUSitazcApi sa babhUva tayA giriH || saMskAravatyeva girA manISIva himAlayaH ||2.3.7.20||

hk transliteration by Sanscript