Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/197/16

कंदुकानुगसद्दृष्टिनर्तितभ्रूलतांचला ।। मृडानी किल खेलंती ददृशे जगदम्बिका ।। १६ ।।

sanskrit

When the ball bounced, her eyes too followed it making the brows to dance thereby. As the goddess mother of the universe was playing, she was seen by the Daityas who were going by the aerial path.

english translation

kaMdukAnugasaddRSTinartitabhrUlatAMcalA || mRDAnI kila khelaMtI dadRze jagadambikA || 16 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/197/17

अंतरिक्षचराभ्यां च दितिजाभ्यां कटा क्षिता ।। क्रोडीकृताभ्यामिव वै समुपस्थितमृत्युना ।।१७।।

sanskrit

The battlefield was shattered by the two sky-roaming Daityas (demons), as if death itself had appeared before them in the form of two enraged beings.

english translation

aMtarikSacarAbhyAM ca ditijAbhyAM kaTA kSitA || kroDIkRtAbhyAmiva vai samupasthitamRtyunA ||17||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/197/18

विदलोत्पलसंज्ञाभ्यां दृप्ताभ्यां वरतो विधेः ।। तृणीकृतत्रिजगती पुरुषाभ्यां स्वदोर्बलात् ।। १८ ।।

sanskrit

They were the Daityas Vidala and Uptala who had become haughty by the boon of Brahmā and by the might of their arms thought the people of the three worlds as insignificant as the blades of grass.

english translation

vidalotpalasaMjJAbhyAM dRptAbhyAM varato vidheH || tRNIkRtatrijagatI puruSAbhyAM svadorbalAt || 18 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/197/19

देवीं तां संजिहीर्षंतौ विषमेषु प्रपीडितौ ।। दिव उत्तेरतुः क्षिप्रं मायां स्वीकृत्य शांबरीम् ।। १९ ।।

sanskrit

Desirous of abducting the goddess as they were tormented by the god of lust, they descended from the sky quickly after adapting the Śāmbarī magic skill.

english translation

devIM tAM saMjihIrSaMtau viSameSu prapIDitau || diva utteratuH kSipraM mAyAM svIkRtya zAMbarIm || 19 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/197/20

धृत्वा पारिषदीं मायामायातावंबिकांतिकम् ।। तावत्यंतं सुदुर्वृत्तावतिचंचलमानसौ ।।2.5.59.२०।।

sanskrit

The two wicked ones of fickle mind approached Pārvatī in the guise of Śiva’s attendants.

english translation

dhRtvA pAriSadIM mAyAmAyAtAvaMbikAMtikam || tAvatyaMtaM sudurvRttAvaticaMcalamAnasau ||2.5.59.20||

hk transliteration by Sanscript