Shiva Purana

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/21

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यं विजिगीषया ।। पदातिनौ युध्यमान्नौ चित्ररूपौ तरस्विनौ ।।२१।।

sanskrit

Both appeared to possess plenty of practice. Both had the desire to gain the upper hand. Both fought on foot, had wonderful forms and features and were equally courageous.

english translation

abhyAsaparamAvAstAmanyonyaM vijigISayA || padAtinau yudhyamAnnau citrarUpau tarasvinau ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/22

विविधैर्घातपुंजैस्तावन्योन्यं विनि जघ्नतुः ।। नानामार्गान्प्रकुर्वन्तौ गर्जंतौ सुपराक्रमौ ।।२२।।

sanskrit

With massive heaps of fatal missiles they hit each other. They had various ways of attack. They roared. They exhibited their all exploits.

english translation

vividhairghAtapuMjaistAvanyonyaM vini jaghnatuH || nAnAmArgAnprakurvantau garjaMtau suparAkramau ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/23

अवलोकपरास्सर्वे देवगंधर्वकिन्नराः।। विस्मयं परमं जग्मुर्नोचुः किंचन तत्र ते ।।२३।।

sanskrit

The onlookers, the gods, the Gandharvas and the Kinnaras were much surprised. They did not speak anything there.

english translation

avalokaparAssarve devagaMdharvakinnarAH|| vismayaM paramaM jagmurnocuH kiMcana tatra te ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/24

न ववौ पवमानश्च निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः ।। चचाल वसुधा सर्वा सशैलवनकानना ।।२४।।

sanskrit

The wind did not blow. The sun became dim. The earth quaked along with mountains and forests.

english translation

na vavau pavamAnazca niSprabho'bhUddivAkaraH || cacAla vasudhA sarvA sazailavanakAnanA ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/25

एतस्मिन्नंतरे तत्र हिमालयमुखा धराः ।। स्नेहार्दितास्तदा जग्मुः कुमारं च परीप्सवः ।।२५।।

sanskrit

In the meantime Himālaya and other mountains anxious to see Kumāra out of affection came there.

english translation

etasminnaMtare tatra himAlayamukhA dharAH || snehArditAstadA jagmuH kumAraM ca parIpsavaH ||25||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/21

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यं विजिगीषया ।। पदातिनौ युध्यमान्नौ चित्ररूपौ तरस्विनौ ।।२१।।

sanskrit

Both appeared to possess plenty of practice. Both had the desire to gain the upper hand. Both fought on foot, had wonderful forms and features and were equally courageous.

english translation

abhyAsaparamAvAstAmanyonyaM vijigISayA || padAtinau yudhyamAnnau citrarUpau tarasvinau ||21||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/22

विविधैर्घातपुंजैस्तावन्योन्यं विनि जघ्नतुः ।। नानामार्गान्प्रकुर्वन्तौ गर्जंतौ सुपराक्रमौ ।।२२।।

sanskrit

With massive heaps of fatal missiles they hit each other. They had various ways of attack. They roared. They exhibited their all exploits.

english translation

vividhairghAtapuMjaistAvanyonyaM vini jaghnatuH || nAnAmArgAnprakurvantau garjaMtau suparAkramau ||22||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/23

अवलोकपरास्सर्वे देवगंधर्वकिन्नराः।। विस्मयं परमं जग्मुर्नोचुः किंचन तत्र ते ।।२३।।

sanskrit

The onlookers, the gods, the Gandharvas and the Kinnaras were much surprised. They did not speak anything there.

english translation

avalokaparAssarve devagaMdharvakinnarAH|| vismayaM paramaM jagmurnocuH kiMcana tatra te ||23||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/24

न ववौ पवमानश्च निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः ।। चचाल वसुधा सर्वा सशैलवनकानना ।।२४।।

sanskrit

The wind did not blow. The sun became dim. The earth quaked along with mountains and forests.

english translation

na vavau pavamAnazca niSprabho'bhUddivAkaraH || cacAla vasudhA sarvA sazailavanakAnanA ||24||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/siva-purana/rudra-samhita/128/25

एतस्मिन्नंतरे तत्र हिमालयमुखा धराः ।। स्नेहार्दितास्तदा जग्मुः कुमारं च परीप्सवः ।।२५।।

sanskrit

In the meantime Himālaya and other mountains anxious to see Kumāra out of affection came there.

english translation

etasminnaMtare tatra himAlayamukhA dharAH || snehArditAstadA jagmuH kumAraM ca parIpsavaH ||25||

hk transliteration by Sanscript