Rig Veda

Progress:11.6%

अति॑ श्रि॒ती ति॑र॒श्चता॑ ग॒व्या जि॑गा॒त्यण्व्या॑ । व॒ग्नुमि॑यर्ति॒ यं वि॒दे ॥ अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

sanskrit

Expressed by the finger, he proceeds obliquely to the produce of the cow to mix with it; it utters a sound which (the worshipper) recognizes.

english translation

ati॑ zri॒tI ti॑ra॒zcatA॑ ga॒vyA ji॑gA॒tyaNvyA॑ | va॒gnumi॑yarti॒ yaM vi॒de || ati zritI tirazcatA gavyA jigAtyaNvyA | vagnumiyarti yaM vide ||

hk transliteration

अ॒भि क्षिप॒: सम॑ग्मत म॒र्जय॑न्तीरि॒षस्पति॑म् । पृ॒ष्ठा गृ॑भ्णत वा॒जिन॑: ॥ अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

sanskrit

The fingers combine expressing the lord of food (i.e., Soma), and they grasp the back of the vigorous (Soma).

english translation

a॒bhi kSipa॒: sama॑gmata ma॒rjaya॑ntIri॒Saspati॑m | pR॒SThA gR॑bhNata vA॒jina॑: || abhi kSipaH samagmata marjayantIriSaspatim | pRSThA gRbhNata vAjinaH ||

hk transliteration

परि॑ दि॒व्यानि॒ मर्मृ॑श॒द्विश्वा॑नि सोम॒ पार्थि॑वा । वसू॑नि याह्यस्म॒युः ॥ परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

sanskrit

Soma, who hols all the treasures of heaven and earth, come favourably disposed to us.

english translation

pari॑ di॒vyAni॒ marmR॑za॒dvizvA॑ni soma॒ pArthi॑vA | vasU॑ni yAhyasma॒yuH || pari divyAni marmRzadvizvAni soma pArthivA | vasUni yAhyasmayuH ||

hk transliteration