Rig Veda

siva.sh/rig-veda/mandal-6/47/29

उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् । स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥ उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

sanskrit

War-drum, fill with your sound both heaven and earth; and let all things, fixed or moveable, be aware of it; do you, who are associated with Indra and the gods, drive away our foes to the remotest distance.

english translation

upa॑ zvAsaya pRthi॒vImu॒ta dyAM pu॑ru॒trA te॑ manutAM॒ viSThi॑taM॒ jaga॑t | sa du॑ndubhe sa॒jUrindre॑Na de॒vairdU॒rAddavI॑yo॒ apa॑ sedha॒ zatrU॑n || upa zvAsaya pRthivImuta dyAM purutrA te manutAM viSThitaM jagat | sa dundubhe sajUrindreNa devairdUrAddavIyo apa sedha zatrUn ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-6/47/29

उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् । स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥ उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

sanskrit

War-drum, fill with your sound both heaven and earth; and let all things, fixed or moveable, be aware of it; do you, who are associated with Indra and the gods, drive away our foes to the remotest distance.

english translation

upa॑ zvAsaya pRthi॒vImu॒ta dyAM pu॑ru॒trA te॑ manutAM॒ viSThi॑taM॒ jaga॑t | sa du॑ndubhe sa॒jUrindre॑Na de॒vairdU॒rAddavI॑yo॒ apa॑ sedha॒ zatrU॑n || upa zvAsaya pRthivImuta dyAM purutrA te manutAM viSThitaM jagat | sa dundubhe sajUrindreNa devairdUrAddavIyo apa sedha zatrUn ||

hk transliteration