Rig Veda

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥ कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

sanskrit

By what means may he who is ever augmenting, who is wonderful, who is our friend, be present with us, by what most effective rite?

english translation

kayA॑ nazci॒tra A bhu॑vadU॒tI sa॒dAvR॑dha॒: sakhA॑ | kayA॒ zaci॑SThayA vR॒tA || kayA nazcitra A bhuvadUtI sadAvRdhaH sakhA | kayA zaciSThayA vRtA ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/2

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥ कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

sanskrit

What genitive ine and most esteemed of the exhilarating juies of the (sacriiial) beverage may delight you to demolish the substantial treasures (of the foe)?

english translation

kastvA॑ sa॒tyo madA॑nAM॒ maMhi॑STho matsa॒dandha॑saH | dR॒LhA ci॑dA॒ruje॒ vasu॑ || kastvA satyo madAnAM maMhiSTho matsadandhasaH | dRLhA cidAruje vasu ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/3

अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तिभि॑: ॥ अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

sanskrit

Do you, the protector of us your friends and praisers, be present with a hundred protections.

english translation

a॒bhI Su Na॒: sakhI॑nAmavi॒tA ja॑ritRR॒NAm | za॒taM bha॑vAsyU॒tibhi॑: || abhI Su NaH sakhInAmavitA jaritRRNAm | zataM bhavAsyUtibhiH ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/4

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः । नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥ अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

sanskrit

(Induced) by the praise of men, return like a revolving wheel to us, dependent (upon your favour).

english translation

a॒bhI na॒ A va॑vRtsva ca॒kraM na vR॒ttamarva॑taH | ni॒yudbhi॑zcarSaNI॒nAm || abhI na A vavRtsva cakraM na vRttamarvataH | niyudbhizcarSaNInAm ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/5

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि । अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥ प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

sanskrit

You come in a downward (direction) to sacfred rites, as if to your own station; I glorify you together with the sun.

english translation

pra॒vatA॒ hi kratU॑nA॒mA hA॑ pa॒deva॒ gaccha॑si | abha॑kSi॒ sUrye॒ sacA॑ || pravatA hi kratUnAmA hA padeva gacchasi | abhakSi sUrye sacA ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/1

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑ध॒: सखा॑ । कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता ॥ कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

sanskrit

By what means may he who is ever augmenting, who is wonderful, who is our friend, be present with us, by what most effective rite?

english translation

kayA॑ nazci॒tra A bhu॑vadU॒tI sa॒dAvR॑dha॒: sakhA॑ | kayA॒ zaci॑SThayA vR॒tA || kayA nazcitra A bhuvadUtI sadAvRdhaH sakhA | kayA zaciSThayA vRtA ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/2

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः । दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑ ॥ कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

sanskrit

What genitive ine and most esteemed of the exhilarating juies of the (sacriiial) beverage may delight you to demolish the substantial treasures (of the foe)?

english translation

kastvA॑ sa॒tyo madA॑nAM॒ maMhi॑STho matsa॒dandha॑saH | dR॒LhA ci॑dA॒ruje॒ vasu॑ || kastvA satyo madAnAM maMhiSTho matsadandhasaH | dRLhA cidAruje vasu ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/3

अ॒भी षु ण॒: सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् । श॒तं भ॑वास्यू॒तिभि॑: ॥ अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

sanskrit

Do you, the protector of us your friends and praisers, be present with a hundred protections.

english translation

a॒bhI Su Na॒: sakhI॑nAmavi॒tA ja॑ritRR॒NAm | za॒taM bha॑vAsyU॒tibhi॑: || abhI Su NaH sakhInAmavitA jaritRRNAm | zataM bhavAsyUtibhiH ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/4

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः । नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम् ॥ अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

sanskrit

(Induced) by the praise of men, return like a revolving wheel to us, dependent (upon your favour).

english translation

a॒bhI na॒ A va॑vRtsva ca॒kraM na vR॒ttamarva॑taH | ni॒yudbhi॑zcarSaNI॒nAm || abhI na A vavRtsva cakraM na vRttamarvataH | niyudbhizcarSaNInAm ||

hk transliteration

siva.sh/rig-veda/mandal-4/31/5

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि । अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑ ॥ प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

sanskrit

You come in a downward (direction) to sacfred rites, as if to your own station; I glorify you together with the sun.

english translation

pra॒vatA॒ hi kratU॑nA॒mA hA॑ pa॒deva॒ gaccha॑si | abha॑kSi॒ sUrye॒ sacA॑ || pravatA hi kratUnAmA hA padeva gacchasi | abhakSi sUrye sacA ||

hk transliteration