ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमादिन्द्रियजयः ॥३-४७॥
By making samyama on the transformation that the sense-organs undergo when they contact objects, on the power of illumination of the sense-organs, on the ego-sense, on the gunas which constitute the organs, and on the experiences they provide for the individual, one gains mastery of the organs.
english translation
इन्द्रियों की ग्रहण ( किसी को अनुभूत या महसूस करना ), स्वरूप ( कार्य या लक्षण ) , अस्मिता ( सूक्ष्म अवस्था ), अन्वय ( सत्त्व, रज व तम से निर्मित सूक्ष्मतर अवस्था ) व अर्थवत्त्व ( उद्देश्य अथवा प्रयोजन ) अवस्थाओं में संयम करने से योगी सभी इन्द्रियों पर विजय ( पूर्ण अधिकार ) प्राप्त कर लेता है ।
hindi translation
grahaNasvarUpAsmitAnvayArthavattvasaMyamAdindriyajayaH ||3-47||
hk transliteration by SanscriptPatanjali Yog Sutra
ग्रहणस्वरूपास्मितान्वयार्थवत्त्वसंयमादिन्द्रियजयः ॥३-४७॥
By making samyama on the transformation that the sense-organs undergo when they contact objects, on the power of illumination of the sense-organs, on the ego-sense, on the gunas which constitute the organs, and on the experiences they provide for the individual, one gains mastery of the organs.
english translation
इन्द्रियों की ग्रहण ( किसी को अनुभूत या महसूस करना ), स्वरूप ( कार्य या लक्षण ) , अस्मिता ( सूक्ष्म अवस्था ), अन्वय ( सत्त्व, रज व तम से निर्मित सूक्ष्मतर अवस्था ) व अर्थवत्त्व ( उद्देश्य अथवा प्रयोजन ) अवस्थाओं में संयम करने से योगी सभी इन्द्रियों पर विजय ( पूर्ण अधिकार ) प्राप्त कर लेता है ।
hindi translation
grahaNasvarUpAsmitAnvayArthavattvasaMyamAdindriyajayaH ||3-47||
hk transliteration by Sanscript