Progress:3.1%
प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ॥१-६॥
Those vrittis are - (1) Right knowledge (2) Indiscrimination (3) Verbal misconception (4)sleep (5) memory.
english translation
वे वृत्तियाँ हैं - प्रमाण, विपर्यय, विकल्प, निद्रा और स्मृति।
hindi translation
pramANaviparyayavikalpanidrAsmRtayaH ||1-6||
hk transliteration by Sanscriptप्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥१-७॥
Pratyaksha (gained from sense organs), Anumana (inference of the thing which is not clear) and Agamah (knowledge of Vedas and words of enlightened people) are sources of right knowledge.
english translation
प्रत्यक्ष (इंद्रिय जनित), अनुमान (अप्रत्यक्ष पदार्थ का ज्ञान) और आगम (वेद, शास्त्र तथा आप्त-पुरुष के वचन) ये तीन प्रमाण वृत्तियाँ हैं ।
hindi translation
pratyakSAnumAnAgamAH pramANAni ||1-7||
hk transliteration by Sanscriptविपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥१-८II
Viparyay (Indiscrimination) is false knowledge which is not based in real nature of its object. Like mistaking a rope lying in the dark for a snake.
english translation
विपर्यय वृत्ति एक ऐसा झूठा या गलत ज्ञान है, गलत ज्ञान के कारण किसी भी वस्तु को उसके वास्तविक स्वरूप से विपरीत समझना विपर्यय वृत्ति होती है। जैसे कि अँधेरे में पड़ी रस्सी को साँप समझना I
hindi translation
viparyayo mithyAjJAnamatadrUpapratiSTham ||1-8II
hk transliteration by Sanscriptशब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥१-९॥
when some knowledge comes out of from a particular word or a thing (substance,subject) but that thing does not exist in reality. Imagining of this type of things known as Vikalpa (verbal misconception).
english translation
शब्द के आधार पर जो ज्ञान उत्पन्न होता है, या जिस वस्तु या पदार्थ के विषय में पता लगता है किन्तु वह पदार्थ या वस्तु अस्तित्व में नहीं है। उसकी कल्पना करने को ही विकल्प वृत्ति कहा है।
hindi translation
zabdajJAnAnupAtI vastuzUnyo vikalpaH ||1-9||
hk transliteration by Sanscriptअभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा ॥१-१०॥
The condition which is devoid of knowledge of the waking and dream states of the body. That vritti ( modification of chitta) is called Nidra (sleep).
english translation
शरीर की जाग्रत और स्वप्न्न अवस्थाओं के ज्ञान से रहित जो स्थिति होती है। वह निद्रा नामक वृत्ति कहलाती है।
hindi translation
abhAvapratyayAlambanA vRttirnidrA ||1-10||
hk transliteration by SanscriptPatanjali Yog Sutra
Progress:3.1%
प्रमाणविपर्ययविकल्पनिद्रास्मृतयः ॥१-६॥
Those vrittis are - (1) Right knowledge (2) Indiscrimination (3) Verbal misconception (4)sleep (5) memory.
english translation
वे वृत्तियाँ हैं - प्रमाण, विपर्यय, विकल्प, निद्रा और स्मृति।
hindi translation
pramANaviparyayavikalpanidrAsmRtayaH ||1-6||
hk transliteration by Sanscriptप्रत्यक्षानुमानागमाः प्रमाणानि ॥१-७॥
Pratyaksha (gained from sense organs), Anumana (inference of the thing which is not clear) and Agamah (knowledge of Vedas and words of enlightened people) are sources of right knowledge.
english translation
प्रत्यक्ष (इंद्रिय जनित), अनुमान (अप्रत्यक्ष पदार्थ का ज्ञान) और आगम (वेद, शास्त्र तथा आप्त-पुरुष के वचन) ये तीन प्रमाण वृत्तियाँ हैं ।
hindi translation
pratyakSAnumAnAgamAH pramANAni ||1-7||
hk transliteration by Sanscriptविपर्ययो मिथ्याज्ञानमतद्रूपप्रतिष्ठम् ॥१-८II
Viparyay (Indiscrimination) is false knowledge which is not based in real nature of its object. Like mistaking a rope lying in the dark for a snake.
english translation
विपर्यय वृत्ति एक ऐसा झूठा या गलत ज्ञान है, गलत ज्ञान के कारण किसी भी वस्तु को उसके वास्तविक स्वरूप से विपरीत समझना विपर्यय वृत्ति होती है। जैसे कि अँधेरे में पड़ी रस्सी को साँप समझना I
hindi translation
viparyayo mithyAjJAnamatadrUpapratiSTham ||1-8II
hk transliteration by Sanscriptशब्दज्ञानानुपाती वस्तुशून्यो विकल्पः ॥१-९॥
when some knowledge comes out of from a particular word or a thing (substance,subject) but that thing does not exist in reality. Imagining of this type of things known as Vikalpa (verbal misconception).
english translation
शब्द के आधार पर जो ज्ञान उत्पन्न होता है, या जिस वस्तु या पदार्थ के विषय में पता लगता है किन्तु वह पदार्थ या वस्तु अस्तित्व में नहीं है। उसकी कल्पना करने को ही विकल्प वृत्ति कहा है।
hindi translation
zabdajJAnAnupAtI vastuzUnyo vikalpaH ||1-9||
hk transliteration by Sanscriptअभावप्रत्ययालम्बना वृत्तिर्निद्रा ॥१-१०॥
The condition which is devoid of knowledge of the waking and dream states of the body. That vritti ( modification of chitta) is called Nidra (sleep).
english translation
शरीर की जाग्रत और स्वप्न्न अवस्थाओं के ज्ञान से रहित जो स्थिति होती है। वह निद्रा नामक वृत्ति कहलाती है।
hindi translation
abhAvapratyayAlambanA vRttirnidrA ||1-10||
hk transliteration by Sanscript