Natyashastra

siva.sh/natyashastra/6/7/1

अथ बीभत्सो नाम जुगुप्सास्थायिभावात्मकः । स चाहृद्याप्रियाचोष्यानिष्टश्रवणदर्शनकीर्तनादिभिर्विभावैरुत्पद्यते । तस्य सर्वाङ्गसंहारमुखविकूणनोल्लेखननिष्ठीवनोद्वेजनादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । भावाश्चास्यापस्मारोद्वेगावेगमोहव्याधिमरणादयः । अत्रानुवंश्ये आर्ये भवतः - अनभिमतदर्शनेन च गन्धरसस्पर्शशब्ददोषैश्च । उद्वेजनैश्च बहुभिर्बीभत्सरसः समुद्भवति ॥ १॥

sanskrit

Now the Odious (bībhatsa) Sentiment has as its basis the Durable Psychological State of disgust. It is created by Determinants like hearing of unpleasant, offensive, impure and harmful things or seeing them or discussing them. It is to be represented on the stage by Consequents, such as stopping movement of all the limbs, narrowing down of the mouth, vomitting, spitting, shaking the limbs [in disgust] and the like. Complementary Psychological States in it are epileptic fit, delusion, agitation, fainting, sickness, death and the like. On these points there are two traditional Āryās: The Odious Sentiment arises in many ways from disgusting sight, tastes, smell, touch and sound which cause uneasiness.

english translation

atha bIbhatso nAma jugupsAsthAyibhAvAtmakaH | sa cAhRdyApriyAcoSyAniSTazravaNadarzanakIrtanAdibhirvibhAvairutpadyate | tasya sarvAGgasaMhAramukhavikUNanollekhananiSThIvanodvejanAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH | bhAvAzcAsyApasmArodvegAvegamohavyAdhimaraNAdayaH | atrAnuvaMzye Arye bhavataH - anabhimatadarzanena ca gandharasasparzazabdadoSaizca | udvejanaizca bahubhirbIbhatsarasaH samudbhavati || 1||

hk transliteration

siva.sh/natyashastra/6/7/1

अथ बीभत्सो नाम जुगुप्सास्थायिभावात्मकः । स चाहृद्याप्रियाचोष्यानिष्टश्रवणदर्शनकीर्तनादिभिर्विभावैरुत्पद्यते । तस्य सर्वाङ्गसंहारमुखविकूणनोल्लेखननिष्ठीवनोद्वेजनादिभिरनुभावैरभिनयः प्रयोक्तव्यः । भावाश्चास्यापस्मारोद्वेगावेगमोहव्याधिमरणादयः । अत्रानुवंश्ये आर्ये भवतः - अनभिमतदर्शनेन च गन्धरसस्पर्शशब्ददोषैश्च । उद्वेजनैश्च बहुभिर्बीभत्सरसः समुद्भवति ॥ १॥

sanskrit

Now the Odious (bībhatsa) Sentiment has as its basis the Durable Psychological State of disgust. It is created by Determinants like hearing of unpleasant, offensive, impure and harmful things or seeing them or discussing them. It is to be represented on the stage by Consequents, such as stopping movement of all the limbs, narrowing down of the mouth, vomitting, spitting, shaking the limbs [in disgust] and the like. Complementary Psychological States in it are epileptic fit, delusion, agitation, fainting, sickness, death and the like. On these points there are two traditional Āryās: The Odious Sentiment arises in many ways from disgusting sight, tastes, smell, touch and sound which cause uneasiness.

english translation

atha bIbhatso nAma jugupsAsthAyibhAvAtmakaH | sa cAhRdyApriyAcoSyAniSTazravaNadarzanakIrtanAdibhirvibhAvairutpadyate | tasya sarvAGgasaMhAramukhavikUNanollekhananiSThIvanodvejanAdibhiranubhAvairabhinayaH prayoktavyaH | bhAvAzcAsyApasmArodvegAvegamohavyAdhimaraNAdayaH | atrAnuvaMzye Arye bhavataH - anabhimatadarzanena ca gandharasasparzazabdadoSaizca | udvejanaizca bahubhirbIbhatsarasaH samudbhavati || 1||

hk transliteration