Natyashastra

siva.sh/natyashastra/12/126

नृत्यत्यपि च संहृष्टो वादयत्यपि वा पुनः । कदाचिद्धावति जवात् कदाचिदवतिष्ठते ॥ १२६॥

sanskrit

He sometimes dances in delight, and at other times drums (on something); sometimes he runs swiftly, and sometimes he stands still.

english translation

nRtyatyapi ca saMhRSTo vAdayatyapi vA punaH । kadAciddhAvati javAt kadAcidavatiSThate ॥ 126॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/127

कदाचिदुपविष्टस्तु शयानः स्यात् कदाचन । नानाचीरधरश्चैव रथ्यास्वनियतालयः ॥ १२७॥

sanskrit

Sometimes he is seated, and sometimes lying down; he wears rags of various kinds and resides irregularly on public roads.

english translation

kadAcidupaviSTastu zayAnaH syAt kadAcana । nAnAcIradharazcaiva rathyAsvaniyatAlayaH ॥ 127॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/128

उन्मत्तो भवति ह्येवं तस्यैतां कारयेद् गतिम् । स्थित्वा नूपुरपादेन दण्डपादं प्रसारयेत् ॥ १२८॥

sanskrit

Such is the behavior of a lunatic, and his Gait should be made accordingly. Standing first with the Nūpura foot, he should then extend the foot in Daṇḍapāda manner.

english translation

unmatto bhavati hyevaM tasyaitAM kArayed gatim । sthitvA nUpurapAdena daNDapAdaM prasArayet ॥ 128॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/129

बद्धां चारीं तथा चैव कृत्वा स्वस्तिकमेव च । अनेन चारीयोगेन परिभ्राम्य तु मण्डलम् ॥ १२९॥

sanskrit

After performing the Baddhā Cārī and the Svastika posture, he should, using this combination of Cārīs, circle around the stage in a Maṇḍala pattern.

english translation

baddhAM cArIM tathA caiva kRtvA svastikameva ca । anena cArIyogena paribhrAmya tu maNDalam ॥ 129॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/130

बाह्यभ्रमरकं चैव रङ्गकोणे प्रसारयेत् । त्रिकं सुललितं कृत्वा लताख्यं हस्तमेव च ॥ १३०॥

sanskrit

Then he should extend the outward Bhramara Maṇḍala towards a corner of the stage, gracefully twist the waist (Trika), and display the hand gesture called Latā.

english translation

bAhyabhramarakaM caiva raGgakoNe prasArayet । trikaM sulalitaM kRtvA latAkhyaM hastameva ca ॥ 130॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/126

नृत्यत्यपि च संहृष्टो वादयत्यपि वा पुनः । कदाचिद्धावति जवात् कदाचिदवतिष्ठते ॥ १२६॥

sanskrit

He sometimes dances in delight, and at other times drums (on something); sometimes he runs swiftly, and sometimes he stands still.

english translation

nRtyatyapi ca saMhRSTo vAdayatyapi vA punaH । kadAciddhAvati javAt kadAcidavatiSThate ॥ 126॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/127

कदाचिदुपविष्टस्तु शयानः स्यात् कदाचन । नानाचीरधरश्चैव रथ्यास्वनियतालयः ॥ १२७॥

sanskrit

Sometimes he is seated, and sometimes lying down; he wears rags of various kinds and resides irregularly on public roads.

english translation

kadAcidupaviSTastu zayAnaH syAt kadAcana । nAnAcIradharazcaiva rathyAsvaniyatAlayaH ॥ 127॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/128

उन्मत्तो भवति ह्येवं तस्यैतां कारयेद् गतिम् । स्थित्वा नूपुरपादेन दण्डपादं प्रसारयेत् ॥ १२८॥

sanskrit

Such is the behavior of a lunatic, and his Gait should be made accordingly. Standing first with the Nūpura foot, he should then extend the foot in Daṇḍapāda manner.

english translation

unmatto bhavati hyevaM tasyaitAM kArayed gatim । sthitvA nUpurapAdena daNDapAdaM prasArayet ॥ 128॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/129

बद्धां चारीं तथा चैव कृत्वा स्वस्तिकमेव च । अनेन चारीयोगेन परिभ्राम्य तु मण्डलम् ॥ १२९॥

sanskrit

After performing the Baddhā Cārī and the Svastika posture, he should, using this combination of Cārīs, circle around the stage in a Maṇḍala pattern.

english translation

baddhAM cArIM tathA caiva kRtvA svastikameva ca । anena cArIyogena paribhrAmya tu maNDalam ॥ 129॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/natyashastra/12/130

बाह्यभ्रमरकं चैव रङ्गकोणे प्रसारयेत् । त्रिकं सुललितं कृत्वा लताख्यं हस्तमेव च ॥ १३०॥

sanskrit

Then he should extend the outward Bhramara Maṇḍala towards a corner of the stage, gracefully twist the waist (Trika), and display the hand gesture called Latā.

english translation

bAhyabhramarakaM caiva raGgakoNe prasArayet । trikaM sulalitaM kRtvA latAkhyaM hastameva ca ॥ 130॥

hk transliteration by Sanscript