Mahabharat

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/21

राजश्रिया दीप्यमानॊ ययौ बरह्म पुरःसरः धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ।। २-५२-२१ ।।

sanskrit

'And the king, radiant with royal splendor and accompanied by Brahmanas, set out from his city, summoned by Dhritarashtra and guided by the will of Time.' ।। 2-52-21 ।।

english translation

rAjazriyA dIpyamAnò yayau barahma puraHsaraH dhRtarASTreNa cAhUtaH kAlasya samayena ca || 2-52-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/22

स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्र गृहं ययौ समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ।। २-५२-२२ ।।

sanskrit

'Having reached Hastinapura, he went to Dhritarashtra's residence. The righteous Pandava then arrived as directed by Dhritarashtra.' ।। 2-52-22 ।।

english translation

sa hAstinapuraM gatvA dhRtarASTra gRhaM yayau samiyAya ca dharmAtmA dhRtarASTreNa pANDavaH || 2-52-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/23

तथा दरॊणेन भीष्मेण कर्णेन च कृपेण च समियाय यथान्यायं दरौणिना च विभुः सह ।। २-५२-२३ ।।

sanskrit

'And the exalted one then approached Bhishma, Drona, Karna, Kripa, and the son of Drona. He embraced them all and was warmly embraced in return.' ।। 2-52-23 ।।

english translation

tathA daròNena bhISmeNa karNena ca kRpeNa ca samiyAya yathAnyAyaM darauNinA ca vibhuH saha || 2-52-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/24

समेत्य च महाबाहुः सॊमदत्तेन चैव ह दुर्यॊधनेन शल्येन सौबलेन च वीर्यवान ।। २-५२-२४ ।।

sanskrit

'And the mighty-armed one, endowed with great prowess, then approached Somadatta, followed by Duryodhana, Shalya, the son of Suvala, and the other kings who had arrived before him.' ।। 2-52-24 ।।

english translation

sametya ca mahAbAhuH sòmadattena caiva ha duryòdhanena zalyena saubalena ca vIryavAna || 2-52-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/25

ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वम एव समागताः जयद्रथेन च तथा कुरुभिश चापि सर्वशः ।। २-५२-२५ ।।

sanskrit

'The king then visited the brave Dussasana, followed by all his other brothers. He next approached Jayadratha and then greeted each of the Kurus one by one.' ।। 2-52-25 ।।

english translation

ye cAnye tatra rAjAnaH pUrvama eva samAgatAH jayadrathena ca tathA kurubhiza cApi sarvazaH || 2-52-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/21

राजश्रिया दीप्यमानॊ ययौ बरह्म पुरःसरः धृतराष्ट्रेण चाहूतः कालस्य समयेन च ।। २-५२-२१ ।।

sanskrit

'And the king, radiant with royal splendor and accompanied by Brahmanas, set out from his city, summoned by Dhritarashtra and guided by the will of Time.' ।। 2-52-21 ।।

english translation

rAjazriyA dIpyamAnò yayau barahma puraHsaraH dhRtarASTreNa cAhUtaH kAlasya samayena ca || 2-52-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/22

स हास्तिनपुरं गत्वा धृतराष्ट्र गृहं ययौ समियाय च धर्मात्मा धृतराष्ट्रेण पाण्डवः ।। २-५२-२२ ।।

sanskrit

'Having reached Hastinapura, he went to Dhritarashtra's residence. The righteous Pandava then arrived as directed by Dhritarashtra.' ।। 2-52-22 ।।

english translation

sa hAstinapuraM gatvA dhRtarASTra gRhaM yayau samiyAya ca dharmAtmA dhRtarASTreNa pANDavaH || 2-52-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/23

तथा दरॊणेन भीष्मेण कर्णेन च कृपेण च समियाय यथान्यायं दरौणिना च विभुः सह ।। २-५२-२३ ।।

sanskrit

'And the exalted one then approached Bhishma, Drona, Karna, Kripa, and the son of Drona. He embraced them all and was warmly embraced in return.' ।। 2-52-23 ।।

english translation

tathA daròNena bhISmeNa karNena ca kRpeNa ca samiyAya yathAnyAyaM darauNinA ca vibhuH saha || 2-52-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/24

समेत्य च महाबाहुः सॊमदत्तेन चैव ह दुर्यॊधनेन शल्येन सौबलेन च वीर्यवान ।। २-५२-२४ ।।

sanskrit

'And the mighty-armed one, endowed with great prowess, then approached Somadatta, followed by Duryodhana, Shalya, the son of Suvala, and the other kings who had arrived before him.' ।। 2-52-24 ।।

english translation

sametya ca mahAbAhuH sòmadattena caiva ha duryòdhanena zalyena saubalena ca vIryavAna || 2-52-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/sabha-parva/52/25

ये चान्ये तत्र राजानः पूर्वम एव समागताः जयद्रथेन च तथा कुरुभिश चापि सर्वशः ।। २-५२-२५ ।।

sanskrit

'The king then visited the brave Dussasana, followed by all his other brothers. He next approached Jayadratha and then greeted each of the Kurus one by one.' ।। 2-52-25 ।।

english translation

ye cAnye tatra rAjAnaH pUrvama eva samAgatAH jayadrathena ca tathA kurubhiza cApi sarvazaH || 2-52-25 ||

hk transliteration by Sanscript