Progress:64.6%
नायकभार्यां मुग्धां विश्वास्यायन्त्रणयानुप्रविश्य नायकस्य चेष्टितानि पृच्छेत् । योगाशिक्षयेत् । साकारं मण्डयेत् । कोपमेनां ग्राहयेत् । एवं च प्रतिपद्यस्वेति भावयेत्। स्वयं चास्यां नखदशनपदानि विवर्तयेत् । तेन द्वारेण नायकमाकारयेत् सा मूढदूती ॥ ५८ ॥
sanskrit
Messenger to an idiot (mudhaduti). Having won the naive wife's trust without difficulty, she asks about the husband's amorous habits, what jewels he uses to adorn his person, whether he is irascible. She then reports to the heroine everything she has learned and shows the husband the scratches and bites with which she herself has marked the wife, so as to make him angry with her. In such a way, the messenger sent to the idiot woman wins the hero's trust.
english translation
hindi translation
nAyakabhAryAM mugdhAM vizvAsyAyantraNayAnupravizya nAyakasya ceSTitAni pRcchet | yogAzikSayet | sAkAraM maNDayet | kopamenAM grAhayet | evaM ca pratipadyasveti bhAvayet| svayaM cAsyAM nakhadazanapadAni vivartayet | tena dvAreNa nAyakamAkArayet sA mUDhadUtI || 58 ||
hk transliteration
Kamasutra
Progress:64.6%
नायकभार्यां मुग्धां विश्वास्यायन्त्रणयानुप्रविश्य नायकस्य चेष्टितानि पृच्छेत् । योगाशिक्षयेत् । साकारं मण्डयेत् । कोपमेनां ग्राहयेत् । एवं च प्रतिपद्यस्वेति भावयेत्। स्वयं चास्यां नखदशनपदानि विवर्तयेत् । तेन द्वारेण नायकमाकारयेत् सा मूढदूती ॥ ५८ ॥
sanskrit
Messenger to an idiot (mudhaduti). Having won the naive wife's trust without difficulty, she asks about the husband's amorous habits, what jewels he uses to adorn his person, whether he is irascible. She then reports to the heroine everything she has learned and shows the husband the scratches and bites with which she herself has marked the wife, so as to make him angry with her. In such a way, the messenger sent to the idiot woman wins the hero's trust.
english translation
hindi translation
nAyakabhAryAM mugdhAM vizvAsyAyantraNayAnupravizya nAyakasya ceSTitAni pRcchet | yogAzikSayet | sAkAraM maNDayet | kopamenAM grAhayet | evaM ca pratipadyasveti bhAvayet| svayaM cAsyAM nakhadazanapadAni vivartayet | tena dvAreNa nAyakamAkArayet sA mUDhadUtI || 58 ||
hk transliteration