भुजेवामयुग्मे शिरोऽसिं दधाना वरं दक्षयुग्मेऽभयं वै तथैव । सुमध्याऽपि तुङ्गस्तना भारनम्रा लसद्रक्तसृक्कद्वया सुस्मितास्या ॥२॥
(Salutations to devi Kalika) with her left pair of hands, she is holding a head and a sword (symbols of death), … and in like manner with her right pair of hands, she is depicting the vara (boon-giving) and abhaya (fearlessness) mudras (gestures) (assurance of taking the devotees to the world beyond death), her well-built middle torso is slightly bent with the weight of her lofty breasts, her pair of lips are shining with redness (the colour of blood), at the corner of which is playing a beautiful smile (of death).
english translation
(देवी कालिका को नमस्कार) अपने बाएं हाथ से वे एक सिर और एक तलवार (मृत्यु के प्रतीक) पकड़े हुए हैं, ... और इसी तरह अपने दाहिने हाथ से वे वर (वरदान देने वाली) और अभय (निर्भयता) मुद्रा (हाव-भाव) (भक्तों को मृत्यु से परे दुनिया में ले जाने का आश्वासन) दर्शा रही हैं, उनका सुगठित मध्य धड़ उनके ऊंचे स्तनों के भार से थोड़ा झुका हुआ है, उनके होंठ लालिमा (रक्त का रंग) से चमक रहे हैं, जिसके कोने पर एक सुंदर मुस्कान (मृत्यु की) खेल रही है।
hindi translation
bhujevAmayugme ziro'siM dadhAnA varaM dakSayugme'bhayaM vai tathaiva | sumadhyA'pi tuGgastanA bhAranamrA lasadraktasRkkadvayA susmitAsyA ||2||
hk transliteration by SanscriptShri Kalika Ashtakam
भुजेवामयुग्मे शिरोऽसिं दधाना वरं दक्षयुग्मेऽभयं वै तथैव । सुमध्याऽपि तुङ्गस्तना भारनम्रा लसद्रक्तसृक्कद्वया सुस्मितास्या ॥२॥
(Salutations to devi Kalika) with her left pair of hands, she is holding a head and a sword (symbols of death), … and in like manner with her right pair of hands, she is depicting the vara (boon-giving) and abhaya (fearlessness) mudras (gestures) (assurance of taking the devotees to the world beyond death), her well-built middle torso is slightly bent with the weight of her lofty breasts, her pair of lips are shining with redness (the colour of blood), at the corner of which is playing a beautiful smile (of death).
english translation
(देवी कालिका को नमस्कार) अपने बाएं हाथ से वे एक सिर और एक तलवार (मृत्यु के प्रतीक) पकड़े हुए हैं, ... और इसी तरह अपने दाहिने हाथ से वे वर (वरदान देने वाली) और अभय (निर्भयता) मुद्रा (हाव-भाव) (भक्तों को मृत्यु से परे दुनिया में ले जाने का आश्वासन) दर्शा रही हैं, उनका सुगठित मध्य धड़ उनके ऊंचे स्तनों के भार से थोड़ा झुका हुआ है, उनके होंठ लालिमा (रक्त का रंग) से चमक रहे हैं, जिसके कोने पर एक सुंदर मुस्कान (मृत्यु की) खेल रही है।
hindi translation
bhujevAmayugme ziro'siM dadhAnA varaM dakSayugme'bhayaM vai tathaiva | sumadhyA'pi tuGgastanA bhAranamrA lasadraktasRkkadvayA susmitAsyA ||2||
hk transliteration by Sanscript