ध्यान गलद्रक्तमुण्डावलीकण्ठमाला महोघोररावा सुदंष्ट्रा कराला । विवस्त्रा श्मशानालया मुक्तकेशी महाकालकामाकुला कालिकेयम् ॥१॥
(Salutations to devi Kalika) from her neck is hanging a garland of (severed) heads from which blood is dripping down, she is making a very terrific sound revealing her large teeth, and her appearance is extremely dreadful to look at, she is without any clothes and residing in the cremation ground; her hair is let loose and free (as is her entire appearance), her entire being is manifesting the great yearning to merge with mahakala (to take the devotees beyond samsara); she is Kalika, the great dark goddess.
english translation
(देवी कालिका को नमस्कार है) उनके गले में कटे हुए सिरों की माला लटक रही है, जिसमें से रक्त टपक रहा है, वे बहुत भयंकर ध्वनि कर रही हैं, तथा उनके बड़े-बड़े दांत दिखाई दे रहे हैं, तथा उनका स्वरूप अत्यंत भयानक है, वे वस्त्रहीन हैं और श्मशान में निवास कर रही हैं; उनके बाल खुले हुए हैं (जैसा कि उनका संपूर्ण स्वरूप है), उनका संपूर्ण अस्तित्व महाकाल में विलीन होने (भक्तों को संसार से पार ले जाने) की महान तड़प प्रकट कर रहा है; वे महान काली देवी, कालिका हैं।
hindi translation
dhyAna galadraktamuNDAvalIkaNThamAlA mahoghorarAvA sudaMSTrA karAlA | vivastrA zmazAnAlayA muktakezI mahAkAlakAmAkulA kAlikeyam ||1||
hk transliteration by SanscriptShri Kalika Ashtakam
ध्यान गलद्रक्तमुण्डावलीकण्ठमाला महोघोररावा सुदंष्ट्रा कराला । विवस्त्रा श्मशानालया मुक्तकेशी महाकालकामाकुला कालिकेयम् ॥१॥
(Salutations to devi Kalika) from her neck is hanging a garland of (severed) heads from which blood is dripping down, she is making a very terrific sound revealing her large teeth, and her appearance is extremely dreadful to look at, she is without any clothes and residing in the cremation ground; her hair is let loose and free (as is her entire appearance), her entire being is manifesting the great yearning to merge with mahakala (to take the devotees beyond samsara); she is Kalika, the great dark goddess.
english translation
(देवी कालिका को नमस्कार है) उनके गले में कटे हुए सिरों की माला लटक रही है, जिसमें से रक्त टपक रहा है, वे बहुत भयंकर ध्वनि कर रही हैं, तथा उनके बड़े-बड़े दांत दिखाई दे रहे हैं, तथा उनका स्वरूप अत्यंत भयानक है, वे वस्त्रहीन हैं और श्मशान में निवास कर रही हैं; उनके बाल खुले हुए हैं (जैसा कि उनका संपूर्ण स्वरूप है), उनका संपूर्ण अस्तित्व महाकाल में विलीन होने (भक्तों को संसार से पार ले जाने) की महान तड़प प्रकट कर रहा है; वे महान काली देवी, कालिका हैं।
hindi translation
dhyAna galadraktamuNDAvalIkaNThamAlA mahoghorarAvA sudaMSTrA karAlA | vivastrA zmazAnAlayA muktakezI mahAkAlakAmAkulA kAlikeyam ||1||
hk transliteration by Sanscript