Progress:50.0%
श्वपाको जल्पाको भवति मधुपाकोपमगिरा निरातङ्को रङ्को विहरति चिरं कोटिकनकैः । तवापर्णे कर्णे विशति मनुवर्णे फलमिदं जनः को जानीते जननि जपनीयं जपविधौ ॥६॥
sanskrit
(O Mother) a swapaka (a dog-eater or chandala) (from whose mouth nothing much comes out in terms of good speech) becomes jalpaka (talkative) with speech like a madhupaka (from whose mouth good speech comes out like honey) (by your grace), a ranka (poor and miserable) becomes niratanka (free from fear) forever, and moves about having obtained million gold (by your grace), O Aparna (another name of DevI Parvati), when your prayer (and glory) enter one’s ear (and sits in the heart), such is the result, (then) who among men can know, O Mother, the destiny which your holy japa can unfold?
english translation
hindi translation
zvapAko jalpAko bhavati madhupAkopamagirA nirAtaGko raGko viharati ciraM koTikanakaiH | tavAparNe karNe vizati manuvarNe phalamidaM janaH ko jAnIte janani japanIyaM japavidhau ||6||
hk transliteration
चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो जटाधारी कण्ठे भुजगपतिहारी पशुपतिः । कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम् ॥७॥
sanskrit
(O Mother) (Lord Shankara), who is smeared with chitabhasma (ashes from the cremation ground), whose food is the poison, whose clothes are the directions, … who has matted hairs on his head, who wears the garland of the king of snakes around his neck; (inspite of all this he is called) PashupatI (the lord of the pashus or living beings), he carries a begging bowl of skull in his hand but is worshipped as Bhutesha (the lord of the bhutas or beings) and got the title of Jagadisha eka (One lord of the universe), … O Bhavani, all this is because of the result of your panI grahana (accepting your hand in marriage).
english translation
hindi translation
citAbhasmAlepo garalamazanaM dikpaTadharo jaTAdhArI kaNThe bhujagapatihArI pazupatiH | kapAlI bhUtezo bhajati jagadIzaikapadavIM bhavAni tvatpANigrahaNaparipATIphalamidam ||7||
hk transliteration
न मोक्षस्याकाङ्क्षा भवविभववाञ्छापि च न मे न विज्ञानापेक्षा शशिमुखि सुखेच्छापि न पुनः । अतस्त्वां संयाचे जननि जननं यातु मम वै मृडानी रुद्राणी शिव शिव भवानीति जपतः ॥८॥
sanskrit
(O Mother) I do not have the desire for moksha (liberation); neither have I the desire for worldly fortune, neither do I long for worldly knowledge, O ShashI MukhI (the moon-faced one); I do not have the desire for enjoying the worldly comforts again, henceforth I implore you, O Mother, may you direct my life towards (the rememberance of your names), (the string of your holy names) MridanI RudranI Shiva Shiva Bhavani; may my future life be spent in performing japa of your holy names.
english translation
hindi translation
na mokSasyAkAGkSA bhavavibhavavAJchApi ca na me na vijJAnApekSA zazimukhi sukhecchApi na punaH | atastvAM saMyAce janani jananaM yAtu mama vai mRDAnI rudrANI ziva ziva bhavAnIti japataH ||8||
hk transliteration
नाराधितासि विधिना विविधोपचारैः किं रुक्षचिन्तनपरैर्न कृतं वचोभिः । श्यामे त्वमेव यदि किञ्चन मय्यनाथे धत्से कृपामुचितमम्ब परं तवैव ॥९॥
sanskrit
(O Mother) I have not worshipped you as prescribed by tradition with various rituals, (On the other hand) what rough thoughts did my mind not think and my speech utter? O Shyama, inspite of this, if you indeed, to a little extent, to this orphan … have extended your grace, O supreme mother, it indeed only becomes you (i.e. is possible for you).
english translation
hindi translation
nArAdhitAsi vidhinA vividhopacAraiH kiM rukSacintanaparairna kRtaM vacobhiH | zyAme tvameva yadi kiJcana mayyanAthe dhatse kRpAmucitamamba paraM tavaiva ||9||
hk transliteration
आपत्सु मग्नः स्मरणं त्वदीयं करोमि दुर्गे करुणार्णवेशि । नैतच्छठत्वं मम भावयेथाः क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरन्ति ॥१०॥
sanskrit
(O Mother) I have sunk in misfortunes and therefore remembering you now (which I never did before), O Mother Durga, (you who are) an ocean of compassion, … (therefore) do not think of me as false (and my invocation as pretence), (because) when children are afflicted with hunger and thirst, they naturally remember their mother (Only).
english translation
hindi translation
Apatsu magnaH smaraNaM tvadIyaM karomi durge karuNArNavezi | naitacchaThatvaM mama bhAvayethAH kSudhAtRSArtA jananIM smaranti ||10||
hk transliteration
Devi Aparadha Kshamapana Stotram
Progress:50.0%
श्वपाको जल्पाको भवति मधुपाकोपमगिरा निरातङ्को रङ्को विहरति चिरं कोटिकनकैः । तवापर्णे कर्णे विशति मनुवर्णे फलमिदं जनः को जानीते जननि जपनीयं जपविधौ ॥६॥
sanskrit
(O Mother) a swapaka (a dog-eater or chandala) (from whose mouth nothing much comes out in terms of good speech) becomes jalpaka (talkative) with speech like a madhupaka (from whose mouth good speech comes out like honey) (by your grace), a ranka (poor and miserable) becomes niratanka (free from fear) forever, and moves about having obtained million gold (by your grace), O Aparna (another name of DevI Parvati), when your prayer (and glory) enter one’s ear (and sits in the heart), such is the result, (then) who among men can know, O Mother, the destiny which your holy japa can unfold?
english translation
hindi translation
zvapAko jalpAko bhavati madhupAkopamagirA nirAtaGko raGko viharati ciraM koTikanakaiH | tavAparNe karNe vizati manuvarNe phalamidaM janaH ko jAnIte janani japanIyaM japavidhau ||6||
hk transliteration
चिताभस्मालेपो गरलमशनं दिक्पटधरो जटाधारी कण्ठे भुजगपतिहारी पशुपतिः । कपाली भूतेशो भजति जगदीशैकपदवीं भवानि त्वत्पाणिग्रहणपरिपाटीफलमिदम् ॥७॥
sanskrit
(O Mother) (Lord Shankara), who is smeared with chitabhasma (ashes from the cremation ground), whose food is the poison, whose clothes are the directions, … who has matted hairs on his head, who wears the garland of the king of snakes around his neck; (inspite of all this he is called) PashupatI (the lord of the pashus or living beings), he carries a begging bowl of skull in his hand but is worshipped as Bhutesha (the lord of the bhutas or beings) and got the title of Jagadisha eka (One lord of the universe), … O Bhavani, all this is because of the result of your panI grahana (accepting your hand in marriage).
english translation
hindi translation
citAbhasmAlepo garalamazanaM dikpaTadharo jaTAdhArI kaNThe bhujagapatihArI pazupatiH | kapAlI bhUtezo bhajati jagadIzaikapadavIM bhavAni tvatpANigrahaNaparipATIphalamidam ||7||
hk transliteration
न मोक्षस्याकाङ्क्षा भवविभववाञ्छापि च न मे न विज्ञानापेक्षा शशिमुखि सुखेच्छापि न पुनः । अतस्त्वां संयाचे जननि जननं यातु मम वै मृडानी रुद्राणी शिव शिव भवानीति जपतः ॥८॥
sanskrit
(O Mother) I do not have the desire for moksha (liberation); neither have I the desire for worldly fortune, neither do I long for worldly knowledge, O ShashI MukhI (the moon-faced one); I do not have the desire for enjoying the worldly comforts again, henceforth I implore you, O Mother, may you direct my life towards (the rememberance of your names), (the string of your holy names) MridanI RudranI Shiva Shiva Bhavani; may my future life be spent in performing japa of your holy names.
english translation
hindi translation
na mokSasyAkAGkSA bhavavibhavavAJchApi ca na me na vijJAnApekSA zazimukhi sukhecchApi na punaH | atastvAM saMyAce janani jananaM yAtu mama vai mRDAnI rudrANI ziva ziva bhavAnIti japataH ||8||
hk transliteration
नाराधितासि विधिना विविधोपचारैः किं रुक्षचिन्तनपरैर्न कृतं वचोभिः । श्यामे त्वमेव यदि किञ्चन मय्यनाथे धत्से कृपामुचितमम्ब परं तवैव ॥९॥
sanskrit
(O Mother) I have not worshipped you as prescribed by tradition with various rituals, (On the other hand) what rough thoughts did my mind not think and my speech utter? O Shyama, inspite of this, if you indeed, to a little extent, to this orphan … have extended your grace, O supreme mother, it indeed only becomes you (i.e. is possible for you).
english translation
hindi translation
nArAdhitAsi vidhinA vividhopacAraiH kiM rukSacintanaparairna kRtaM vacobhiH | zyAme tvameva yadi kiJcana mayyanAthe dhatse kRpAmucitamamba paraM tavaiva ||9||
hk transliteration
आपत्सु मग्नः स्मरणं त्वदीयं करोमि दुर्गे करुणार्णवेशि । नैतच्छठत्वं मम भावयेथाः क्षुधातृषार्ता जननीं स्मरन्ति ॥१०॥
sanskrit
(O Mother) I have sunk in misfortunes and therefore remembering you now (which I never did before), O Mother Durga, (you who are) an ocean of compassion, … (therefore) do not think of me as false (and my invocation as pretence), (because) when children are afflicted with hunger and thirst, they naturally remember their mother (Only).
english translation
hindi translation
Apatsu magnaH smaraNaM tvadIyaM karomi durge karuNArNavezi | naitacchaThatvaM mama bhAvayethAH kSudhAtRSArtA jananIM smaranti ||10||
hk transliteration