Chanakya Neeti

siva.sh/chanakya-neeti/5/2

यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः । तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा ॥२II

sanskrit

Gold is tested by rubbing, cutting, heating and beating it. Similarly, a man is tested by his charity, modesty, virtues and conduct.

english translation

सोने की परख उसे घिस कर, काट कर, गरम कर के और पीट कर की जाती है। वैसे ही दान, शील, गुण और आचार, इन चारों से पुरुष की परीक्षा होती है।

hindi translation

yathA caturbhiH kanakaM parIkSyate nigharSaNacchedanatApatADanaiH | tathA caturbhiH puruSaH parIkSyate tyAgena zIlena guNena karmaNA ||2II

hk transliteration by Sanscript