Chanakya Neeti

siva.sh/chanakya-neeti/16/18

छिन्नोऽपि चन्दनतरुर्न जहाति गन्धं वृद्धऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम । यंत्रार्पितमधुरतां न जहाति चेक्षुः क्षीणोऽपिनत्यजतिशीलगुणानकुलीनः ॥१८॥

sanskrit

Just as sandalwood does not give up its fragrance even after being cut, Gajapati does not give up its luxury even when an elephant grows old, sugarcane does not give up its sweetness even after being squeezed. Similarly, the noble people do not give up their advanced qualities even when they are poor.

english translation

जैसे चन्दन कट जाने पर भी अपनी महक नहीं छोड़ते, हाथी बूढा होने पर भी गजपति विलास नहीं छोड़ता, गन्ना निचोड़े जाने पर भी अपनी मधुरता नहीं छोड़ता। वैसे ही कुलीन जन दरिद्र होने पर भी अपने उन्नत गुणों को नहीं छोड़ता ।

hindi translation

chinno'pi candanatarurna jahAti gandhaM vRddha'pi vAraNapatirna jahAti lIlAma | yaMtrArpitamadhuratAM na jahAti cekSuH kSINo'pinatyajatizIlaguNAnakulInaH ||18||

hk transliteration by Sanscript