Charak Samhita

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/21/4

तत्रातिस्थूलकृशयोर्भूय एवापरे निन्दितविशेषा भवन्ति | अतिस्थूलस्य तावदायुषो ह्रासो जवोपरोधः कृच्छ्रव्यवायता दौर्बल्यं दौर्गन्ध्यं स्वेदाबाधः क्षुदतिमात्रं पिपासातियोगश्चेति भवन्त्यष्टौ दोषाः| तदतिस्थौल्यमतिसम्पूरणाद्गुरुमधुरशीतस्निग्धोपयोगादव्यायामादव्यवायाद्दिवास्वप्नाद्धर्षनित्यत्वाद-चिन्तनाद्बीजस्वभावाच्चोपजायते| तस्य ह्यतिमात्रमेदस्विनो मेद एवोपचीयते न तथेतरे धातवः, तस्मादस्यायुषो ह्रासः; शैथिल्यात् सौकुमार्याद्गुरुत्वाच्चमेदसो जवोपरोधः, शुक्राबहुत्वान्मेदसाऽऽवृतमार्गत्वाच्च कृच्छ्रव्यवायता, दौर्बल्यमसमत्वाद्धातूनां, दौर्गन्ध्यं मेदोदोषान्मेदसः स्वभावात् स्वेदनत्वाच्च, मेदसः श्लेष्मसंसर्गाद्विष्यन्दित्वाद्बहुत्वाद्गुरुत्वाद्व्यायामासहत्वाच्च स्वेदाबाधः, तीक्ष्णाग्नित्वात् प्रभूतकोष्ठवायुत्वाच्च क्षुदतिमात्रं पिपासातियोगश्चेति ||४||

sanskrit

[Obesity and leanness] Eight inherent sequelae of obesity: Amongst these, the too obese and too lean physical appearances are considered the most undesirable ones. The excessively obese have eight inherent defects in them: reduced lifespan, constricted or limited movement (hampered due to loose, tender and heavy fats), reduced sexual activities or impotence (due to small quantity of semen produced and obstruction of the channel of semen by meda dhatu), debility (due to dhatu imbalance), emit bad smell (due to the inherent nature of fatty tissues as well as excessive sweating), profuse sweating (since meda dhatu and kapha are vitiated), and excessive hunger and thirst (due to excessive digestive agni and vayu in the body). Excessive obesity is caused due to over-nourishment as a consequence of the intake of a heavy, sweet, cold and fatty diet, lack of physical exercise, abstinence from sexual intercourse, sleeping during the day, uninterrupted cheerfulness, lack of mental activities, and hereditary/genetic defects. These consequences may lead to an excess of fat (with further accumulation of only fat) and consequent depletion of dhatu.

english translation

tatrAtisthUlakRzayorbhUya evApare ninditavizeSA bhavanti | atisthUlasya tAvadAyuSo hrAso javoparodhaH kRcchravyavAyatA daurbalyaM daurgandhyaM svedAbAdhaH kSudatimAtraM pipAsAtiyogazceti bhavantyaSTau doSAH| tadatisthaulyamatisampUraNAdgurumadhurazItasnigdhopayogAdavyAyAmAdavyavAyAddivAsvapnAddharSanityatvAda-cintanAdbIjasvabhAvAccopajAyate| tasya hyatimAtramedasvino meda evopacIyate na tathetare dhAtavaH, tasmAdasyAyuSo hrAsaH; zaithilyAt saukumAryAdgurutvAccamedaso javoparodhaH, zukrAbahutvAnmedasA''vRtamArgatvAcca kRcchravyavAyatA, daurbalyamasamatvAddhAtUnAM, daurgandhyaM medodoSAnmedasaH svabhAvAt svedanatvAcca, medasaH zleSmasaMsargAdviSyanditvAdbahutvAdgurutvAdvyAyAmAsahatvAcca svedAbAdhaH, tIkSNAgnitvAt prabhUtakoSThavAyutvAcca kSudatimAtraM pipAsAtiyogazceti ||4||

hk transliteration

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/21/4

तत्रातिस्थूलकृशयोर्भूय एवापरे निन्दितविशेषा भवन्ति | अतिस्थूलस्य तावदायुषो ह्रासो जवोपरोधः कृच्छ्रव्यवायता दौर्बल्यं दौर्गन्ध्यं स्वेदाबाधः क्षुदतिमात्रं पिपासातियोगश्चेति भवन्त्यष्टौ दोषाः| तदतिस्थौल्यमतिसम्पूरणाद्गुरुमधुरशीतस्निग्धोपयोगादव्यायामादव्यवायाद्दिवास्वप्नाद्धर्षनित्यत्वाद-चिन्तनाद्बीजस्वभावाच्चोपजायते| तस्य ह्यतिमात्रमेदस्विनो मेद एवोपचीयते न तथेतरे धातवः, तस्मादस्यायुषो ह्रासः; शैथिल्यात् सौकुमार्याद्गुरुत्वाच्चमेदसो जवोपरोधः, शुक्राबहुत्वान्मेदसाऽऽवृतमार्गत्वाच्च कृच्छ्रव्यवायता, दौर्बल्यमसमत्वाद्धातूनां, दौर्गन्ध्यं मेदोदोषान्मेदसः स्वभावात् स्वेदनत्वाच्च, मेदसः श्लेष्मसंसर्गाद्विष्यन्दित्वाद्बहुत्वाद्गुरुत्वाद्व्यायामासहत्वाच्च स्वेदाबाधः, तीक्ष्णाग्नित्वात् प्रभूतकोष्ठवायुत्वाच्च क्षुदतिमात्रं पिपासातियोगश्चेति ||४||

sanskrit

[Obesity and leanness] Eight inherent sequelae of obesity: Amongst these, the too obese and too lean physical appearances are considered the most undesirable ones. The excessively obese have eight inherent defects in them: reduced lifespan, constricted or limited movement (hampered due to loose, tender and heavy fats), reduced sexual activities or impotence (due to small quantity of semen produced and obstruction of the channel of semen by meda dhatu), debility (due to dhatu imbalance), emit bad smell (due to the inherent nature of fatty tissues as well as excessive sweating), profuse sweating (since meda dhatu and kapha are vitiated), and excessive hunger and thirst (due to excessive digestive agni and vayu in the body). Excessive obesity is caused due to over-nourishment as a consequence of the intake of a heavy, sweet, cold and fatty diet, lack of physical exercise, abstinence from sexual intercourse, sleeping during the day, uninterrupted cheerfulness, lack of mental activities, and hereditary/genetic defects. These consequences may lead to an excess of fat (with further accumulation of only fat) and consequent depletion of dhatu.

english translation

tatrAtisthUlakRzayorbhUya evApare ninditavizeSA bhavanti | atisthUlasya tAvadAyuSo hrAso javoparodhaH kRcchravyavAyatA daurbalyaM daurgandhyaM svedAbAdhaH kSudatimAtraM pipAsAtiyogazceti bhavantyaSTau doSAH| tadatisthaulyamatisampUraNAdgurumadhurazItasnigdhopayogAdavyAyAmAdavyavAyAddivAsvapnAddharSanityatvAda-cintanAdbIjasvabhAvAccopajAyate| tasya hyatimAtramedasvino meda evopacIyate na tathetare dhAtavaH, tasmAdasyAyuSo hrAsaH; zaithilyAt saukumAryAdgurutvAccamedaso javoparodhaH, zukrAbahutvAnmedasA''vRtamArgatvAcca kRcchravyavAyatA, daurbalyamasamatvAddhAtUnAM, daurgandhyaM medodoSAnmedasaH svabhAvAt svedanatvAcca, medasaH zleSmasaMsargAdviSyanditvAdbahutvAdgurutvAdvyAyAmAsahatvAcca svedAbAdhaH, tIkSNAgnitvAt prabhUtakoSThavAyutvAcca kSudatimAtraM pipAsAtiyogazceti ||4||

hk transliteration