Charak Samhita

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/18/31

यस्य वातः प्रकुपितस्त्वङ्मांसान्तरमाश्रितः| शोथं सञ्जनयेत् कुक्षावुदरं तस्य जायते ||३१||

sanskrit

[Udara (abdominal diseases)] When the vitiated vata located between the skin and muscles produces swelling in the abdomen, it is known as udara roga i.e. diseases of abdominal cavity.

english translation

yasya vAtaH prakupitastvaGmAMsAntaramAzritaH| zothaM saJjanayet kukSAvudaraM tasya jAyate ||31||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/18/32

यस्य वातः प्रकुपितः कुक्षिमाश्रित्य तिष्ठति| नाधो व्रजति नाप्यूर्ध्वमानाहस्तस्य जायते ||३२||

sanskrit

[Anaha (obstruction in abdomen)] When the vitiated vata is stuck in the belly and moves neither upwards nor downwards (neither passed through flatus nor through belching), it causes anaha (obstruction in abdomen).

english translation

yasya vAtaH prakupitaH kukSimAzritya tiSThati| nAdho vrajati nApyUrdhvamAnAhastasya jAyate ||32||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/18/33

रोगाश्चोत्सेधसामान्यदधिमांसार्बुदादयः| विशिष्टा नामरूपाभ्यां निर्देश्याः शोथसङ्ग्रहे ||३३||

sanskrit

[Tumors] Various diseases with names and features such as adhimamsa (fleshy growth or extra growth of muscles), and arbuda (tumors) are included in the family of shotha due to the common appearance of swelling.

english translation

rogAzcotsedhasAmAnyadadhimAMsArbudAdayaH| viziSTA nAmarUpAbhyAM nirdezyAH zothasaGgrahe ||33||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/18/34

वातपित्तकफा यस्य युगपत् कुपितास्त्रयः| जिह्वामूलेऽवतिष्ठन्ते विदहन्तः समुच्छ्रिताः ||३४||

sanskrit

[Rohini (diphtheria)] When all the three doshas get aggravated simultaneously and inhabit the base of the tongue, they cause severe burning sensation, acute/intense swelling and various types of pain.

english translation

vAtapittakaphA yasya yugapat kupitAstrayaH| jihvAmUle'vatiSThante vidahantaH samucchritAH ||34||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/18/35

जनयन्ति भृशं शोथं वेदनाश्च पृथग्विधाः| तं शीघ्रकारिणं रोगं रोहिणीति विनिर्दिशेत् ||३५||

sanskrit

This fatal disease is known as rohini (diphtheria). If afflicted with this ailment and left untreated, the patient could die in three days.

english translation

janayanti bhRzaM zothaM vedanAzca pRthagvidhAH| taM zIghrakAriNaM rogaM rohiNIti vinirdizet ||35||

hk transliteration by Sanscript