Charak Samhita

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/1/49

सार्था गुर्वादयो बुद्धिः प्रयत्नान्ताः परादयः। गुणाः प्रोक्ताः - प्रयत्नादि कर्म चेष्टितमुच्यते ॥४९॥

sanskrit

Guna (basic properties/ qualities) and Karma (actions): Sense objects shabda, sparsha, rupa, rasa, gandha (sound, touch, sight, taste and smell respectively), properties beginning with guru (twenty properties like guru, laghu, etc), buddhi (intelligence) and ending with prayatna (effort),properties beginning with "para" are called guna. The movement initiated by (the attribute of atma) prayatna (effort) is called karma (action).

english translation

sArthA gurvAdayo buddhiH prayatnAntAH parAdayaH। guNAH proktAH - prayatnAdi karma ceSTitamucyate ॥49॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/caraka-samhita/sutra-sthana/1/49

सार्था गुर्वादयो बुद्धिः प्रयत्नान्ताः परादयः। गुणाः प्रोक्ताः - प्रयत्नादि कर्म चेष्टितमुच्यते ॥४९॥

sanskrit

Guna (basic properties/ qualities) and Karma (actions): Sense objects shabda, sparsha, rupa, rasa, gandha (sound, touch, sight, taste and smell respectively), properties beginning with guru (twenty properties like guru, laghu, etc), buddhi (intelligence) and ending with prayatna (effort),properties beginning with "para" are called guna. The movement initiated by (the attribute of atma) prayatna (effort) is called karma (action).

english translation

sArthA gurvAdayo buddhiH prayatnAntAH parAdayaH। guNAH proktAH - prayatnAdi karma ceSTitamucyate ॥49॥

hk transliteration by Sanscript