Charak Samhita
Progress:1.1%
सोऽभिगम्य जयाशीर्भिरभिनन्द्य सुरेश्वरम्। प्रोवाच विनयाद्धीमानृषीणां वाक्यमुत्तमम् ॥२१॥
He approached him with felicitating words of praises and blessings and the intelligent one submitted to him the message of the sages humbly and in the best possible way-
english translation
so'bhigamya jayAzIrbhirabhinandya surezvaram। provAca vinayAddhImAnRSINAM vAkyamuttamam ॥21॥
hk transliteration by Sanscriptव्याधयो हि समुत्पन्नाः सर्वप्राणिभयङ्कराः। तद्ब्रूहि मे शमोपायं यथावदमरप्रभो ॥२२॥
“Diseases causing fear in all living beings have appeared so, O Lord of the Gods! Tell me the proper measure for their amelioration!”.
english translation
vyAdhayo hi samutpannAH sarvaprANibhayaGkarAH। tadbrUhi me zamopAyaM yathAvadamaraprabho ॥22॥
hk transliteration by Sanscriptतस्मै प्रोवाच भगवानायुर्वेदं शतक्रतुः। पदैरल्पैर्मतिं बुद्ध्वा विपुलां परमर्षये ॥२३॥
Then Lord Indra, having sensed the wide intelligence of the great sage, delivered to him Ayurveda in a few words.
english translation
tasmai provAca bhagavAnAyurvedaM zatakratuH। padairalpairmatiM buddhvA vipulAM paramarSaye ॥23॥
hk transliteration by Sanscriptहेतुलिङ्गौषधज्ञानं स्वस्थातुरपरायणम्। त्रिसूत्रं शाश्वतं पुण्यं बुबुधे यं पितामहः ॥२४॥
Three principles for knowledge of Health and Disease: Ayurveda provides the knowledge of Hetu (etiology), Linga (symptomatology) and Aushadha (therapeutics), best ways for both the healthy and the sick this tri-aphorismic, continuing for the time immemorial and virtuous knowledge which was known to Brahma first.
english translation
hetuliGgauSadhajJAnaM svasthAturaparAyaNam। trisUtraM zAzvataM puNyaM bubudhe yaM pitAmahaH ॥24॥
hk transliteration by Sanscriptसोऽनन्तपारं त्रिस्कन्धमायुर्वेदं महामतिः। यथावदचिरात् सर्वं बुबुधे तन्मना मुनिः ॥२५॥
He (Bharadwaja), the intelligent and focused sage, acquired the endless and three-pronged Ayurveda properly and entirely in a short time.
english translation
so'nantapAraM triskandhamAyurvedaM mahAmatiH। yathAvadacirAt sarvaM bubudhe tanmanA muniH ॥25॥
hk transliteration by Sanscript