Charak Samhita

Progress:38.9%

तत्रेमेत्रयोनिदानादिविशेषाःश्लेष्मनिमित्तानांप्रमेहाणामाश्वभिर्निर्वृत्तिकराभवन्ति; तद्यथा- हायनकयवकचीनकोद्दालकनैषधेत्कटमुकुन्दकमहाव्रीहिप्रमोदकसुगन्धकानां नवानामतिवेलमतिप्रमाणेनचोपयोगः, तथासर्पिष्मतांनवहरेणुमाषसूप्यानां, ग्राम्यानूपौदकानांचमांसानां,शाकतिलपललपिष्टान्नपायसकृशराविलेपीक्षुविकाराणां, क्षीरनवमद्यमन्दकदधिद्रवमधुरतरुणप्रायाणांचोपयोगः, मृजाव्यायामवर्जनं, स्वप्नशयनासनप्रसङ्गः, यश्चकश्चिद्विधिरन्योऽपिश्लेष्ममेदोमूत्रसञ्जननः, ससर्वोनिदानविशेषः ||५||

sanskrit

An excessive intake of kapha-vitiating food articles or lifestyle activities contributes to severe manifestations of kaphaja prameha. The following are some of the specific etiological factors for the kaphaja variant of this disease: 1. Frequent and excessive intake of: a. Newly harvested grains like hayanaka, yavaka (a variety of Hordeum vulgare Linn), chinaka, uddalaka,naishadha,itkata, mukundaka, mahavrihi, promodaka, and sugandhaka; b. Newly harvested pulses like harenu (Pisum sativum Linn.) and masha (Phaseolus radiates Linn.), consumed with ghee; c. The meat of domesticated, marshy and aquatic animals; d. Vegetables, tila (Sesamum indicum Linn.) oil, cakes of tila, pastries, payasa (milk-based pudding), krisara (gruel prepared of tila, rice, and black gram), vilepi (a type of thick gruel), and sugarcane-based food preparations; e. Milk, new wine, immature curd (curd which is mostly liquid and sweet); f. Various dietary regimen that produces excess kapha, fat, and urine;

english translation

tatremetrayonidAnAdivizeSAHzleSmanimittAnAMpramehANAmAzvabhirnirvRttikarAbhavanti; tadyathA- hAyanakayavakacInakoddAlakanaiSadhetkaTamukundakamahAvrIhipramodakasugandhakAnAM navAnAmativelamatipramANenacopayogaH, tathAsarpiSmatAMnavahareNumASasUpyAnAM, grAmyAnUpaudakAnAMcamAMsAnAM,zAkatilapalalapiSTAnnapAyasakRzarAvilepIkSuvikArANAM, kSIranavamadyamandakadadhidravamadhurataruNaprAyANAMcopayogaH, mRjAvyAyAmavarjanaM, svapnazayanAsanaprasaGgaH, yazcakazcidvidhiranyo'pizleSmamedomUtrasaJjananaH, sasarvonidAnavizeSaH ||5||

hk transliteration