Charak Samhita

Progress:20.4%

घृतानामौषधगणा य एते परिकीर्तिताः| ते चूर्णयोगा वर्त्यस्ताः कषायास्ते च गुल्मिनाम् ||७६||

sanskrit

The drugs mentioned in the above ghrita preparations may also be used in form of powders, suppositories or decoctions for the treatment of gulma

english translation

ghRtAnAmauSadhagaNA ya ete parikIrtitAH| te cUrNayogA vartyastAH kaSAyAste ca gulminAm ||76||

hk transliteration by Sanscript

कोलदाडिमघर्माम्बुसुरामण्डाम्लकाञ्जिकैः| शूलानाहहरी पेया बीजपूररसेन वा ||७७||

sanskrit

[Peya (liquid gruel)] The liquid gruel prepared from jujube, pomegranate, warm water, supernatant liquid of sura(wine) (sura manda), sour kanji or citron juice relieves abdominal pain and distension of abdomen

english translation

koladADimagharmAmbusurAmaNDAmlakAJjikaiH| zUlAnAhaharI peyA bIjapUrarasena vA ||77||

hk transliteration by Sanscript

चूर्णानि मातुलुङ्गस्य भावितानि रसेन वा| कुर्याद्वर्तीः सगुटिका गुल्मानाहार्तिशान्तये ||७८||

sanskrit

Or prepare the suppositories and pills by impregnating the powders of the above drugs in the juice of pomelo (matulunga) and use them for providing relief in gulma, distension of abdomen and discomfort

english translation

cUrNAni mAtuluGgasya bhAvitAni rasena vA| kuryAdvartIH saguTikA gulmAnAhArtizAntaye ||78||

hk transliteration by Sanscript

हिङ्गु त्रिकटुकं पाठां हपुषामभयां शटीम्| अजमोदाजगन्धे च तिन्तिडीकाम्लवेतसौ ||७९||

sanskrit

[Hingvadi churna and gutika] Make fine powder of equal parts of asafoetida, trikatu, patha, hapusha, haritaki, shati, ajamoda, ajagandha, tintidika, amlavetas,

english translation

hiGgu trikaTukaM pAThAM hapuSAmabhayAM zaTIm| ajamodAjagandhe ca tintiDIkAmlavetasau ||79||

hk transliteration by Sanscript

दाडिमं पुष्करं धान्यमजाजीं चित्रकं वचाम्| द्वौ क्षारौ लवणे द्वे च चव्यं चैकत्र चूर्णयेत् ||८०||

sanskrit

pomegranate, pushkaramula, coriander, cumin, chitraka, vacha, two types of kshara, two types of salt and chavya. It is known as hingvadichurnam.

english translation

dADimaM puSkaraM dhAnyamajAjIM citrakaM vacAm| dvau kSArau lavaNe dve ca cavyaM caikatra cUrNayet ||80||

hk transliteration by Sanscript