Charak Samhita

Progress:14.4%

व्यवायमतिचेष्टाश्च स्नानमत्यशनानि च| तथा ज्वरः शमं याति प्रशान्तो जायते न च ||३३१||

sexual intercourse, excessive exhaustion, bath and excessive walking. By observing these rules the fever gets alleviated and does not occur again.

english translation

vyavAyamaticeSTAzca snAnamatyazanAni ca| tathA jvaraH zamaM yAti prazAnto jAyate na ca ||331||

hk transliteration by Sanscript

व्यायामं च व्यवायं च स्नानं चङ्क्रमणानि च| ज्वरमुक्तो न सेवेत यावन्न बलवान् भवेत् ||३३२||

Exercise, sexual intercourse, bath, chankramana (brisk walk) – these should be avoided by the person who has become free from jwara till he regains strength.

english translation

vyAyAmaM ca vyavAyaM ca snAnaM caGkramaNAni ca| jvaramukto na seveta yAvanna balavAn bhavet ||332||

hk transliteration by Sanscript

असञ्जातबलो यस्तु ज्वरमुक्तो निषेवते| वर्ज्यमेतन्नरस्तस्य पुनरावर्तते ज्वरः ||३३३||

[Punaravarti jwara (recurrent jwara)] If a person, who has become free from jwara, resorts to prohibited factors (as described before) before gaining strength, then the jwara reappears.

english translation

asaJjAtabalo yastu jvaramukto niSevate| varjyametannarastasya punarAvartate jvaraH ||333||

hk transliteration by Sanscript

दुर्हृतेषु च दोषेषु यस्य वा विनिवर्तते| स्वल्पेनप्यपचारेण तस्य व्यावर्तते पुनः ||३३४||

If a person becomes free from jwara when the doshas have not been eliminated properly, then, even with mild irregularity in regimens (apachara), it reappears.

english translation

durhRteSu ca doSeSu yasya vA vinivartate| svalpenapyapacAreNa tasya vyAvartate punaH ||334||

hk transliteration by Sanscript

चिरकालपरिक्लिष्टं दुर्बलं हीनतेजसम् [१] | अचिरेणैव कालेन स हन्ति पुनरागतः ||३३५||

As such patients have already suffered for a long time; hence there is weakness and loss of vitality in the tissues. If the fever reappears in them and then this certainly leads to their death.

english translation

cirakAlaparikliSTaM durbalaM hInatejasam [1] | acireNaiva kAlena sa hanti punarAgataH ||335||

hk transliteration by Sanscript