Charak Samhita
Progress:NaN%
अव्यायामदिवास्वप्नशय्यासनसुखे रतः । मदात्ययं कफप्रायं स शीघ्रमधिगच्छति ॥९६॥
indulging lack of exercise, day sleep, reclining on bed and sitting in comfort leads to kapha predominant madatyaya .
english translation
avyAyAmadivAsvapnazayyAsanasukhe rataH । madAtyayaM kaphaprAyaM sa zIghramadhigacchati ॥96॥
hk transliteration by Sanscriptछर्द्यरोचकहृल्लासतन्द्रास्तैमित्यगौरवैः । विद्याच्छीतपरीतस्य कफप्रायं मदात्ययम् ॥९७॥
Vomiting, anorexia, nausea, drowsiness, stiffness, heaviness, and sensing cold are the features of madatyaya predominant with kapha.
english translation
chardyarocakahRllAsatandrAstaimityagauravaiH । vidyAcchItaparItasya kaphaprAyaM madAtyayam ॥97॥
hk transliteration by Sanscriptविषस्य ये गुणा दृष्टाः सन्निपातप्रकोपणाः । त एव मद्ये दृश्यन्ते विषे तु बलवत्तराः ॥९८॥
॥ Clinical features of sannipataja madatyaya॥ The properties vitiating tridosha as observed in poisons are also observed in the liquor, which are more potent in the former. Some poisons are fatal with immediate effect,
english translation
viSasya ye guNA dRSTAH sannipAtaprakopaNAH । ta eva madye dRzyante viSe tu balavattarAH ॥98॥
hk transliteration by Sanscriptहन्त्याशु हि विषं किञ्चित् किञ्चिद्रोगाय कल्पते । यथा विषं तथैवान्त्यो ज्ञेयो मद्यकृतो मदः ॥९९॥
while other causes certain diseases. The last stage of intoxication shall be considered as the poisonous state.
english translation
hantyAzu hi viSaM kiJcit kiJcidrogAya kalpate । yathA viSaM tathaivAntyo jJeyo madyakRto madaH ॥99॥
hk transliteration by Sanscriptतस्मात् त्रिदोषजं लिङ्गं सर्वत्रापि मदात्यये । दृश्यते रूपवैशेष्यात् पृथक्त्वं चास्य [१] लक्ष्यते ॥१००॥
Therefore, symptoms of tridosha (vitiation) are observed in all types of alcoholism, the difference among them is identity by their specific features.
english translation
tasmAt tridoSajaM liGgaM sarvatrApi madAtyaye । dRzyate rUpavaizeSyAt pRthaktvaM cAsya [1] lakSyate ॥100॥
hk transliteration by Sanscript