Charak Samhita

Progress:92.7%

पीयमानस्य मद्यस्य विज्ञातव्यास्त्रयो मदाः | प्रथमो मध्यमोऽन्त्यश्च लक्षणैस्तान् प्रचक्ष्महे ||४१||

sanskrit

[Features of different stages of mada] There are three stages of intoxication after consumption of liquor known as first, middle and late stages as described with following symptoms:

english translation

pIyamAnasya madyasya vijJAtavyAstrayo madAH | prathamo madhyamo'ntyazca lakSaNaistAn pracakSmahe ||41||

hk transliteration by Sanscript

प्रहर्षणः प्रीतिकरः पानान्नगुणदर्शकः | वाद्यगीतप्रहासानां कथानां च प्रवर्तकः ||४२||

sanskrit

The early stage is exhilarating, delighting, reflecting the qualities of the food and the drink, invokes instrumental and vocal music, amusement and anecdotes.

english translation

praharSaNaH prItikaraH pAnAnnaguNadarzakaH | vAdyagItaprahAsAnAM kathAnAM ca pravartakaH ||42||

hk transliteration by Sanscript

न च बुद्धिस्मृतिहरो विषयेषु न चाक्षमः | सुखनिद्राप्रबोधश्च प्रथमः सुखदो मदः ||४३||

sanskrit

It neither affects the intellect and memory nor lead to the incapability of the senses. The pattern of sleep and awakening is restored and overall, a delighting phase.

english translation

na ca buddhismRtiharo viSayeSu na cAkSamaH | sukhanidrAprabodhazca prathamaH sukhado madaH ||43||

hk transliteration by Sanscript

मुहुः स्मृतिर्मुहुर्मोहो(ऽ)व्यक्ता [१] सज्जति वाङ्मुहुः | युक्तायुक्तप्रलापश्च प्रचलायनमेव च ||४४||

sanskrit

In the mid stage memory gets affected (transiently), causes confusions, distinct speech turns to indistinct,

english translation

muhuH smRtirmuhurmoho(')vyaktA [1] sajjati vAGmuhuH | yuktAyuktapralApazca pracalAyanameva ca ||44||

hk transliteration by Sanscript

स्थानपानान्नसाङ्कथ्ययोजना सविपर्यया | लिङ्गान्येतानि जानीयादाविष्टे मध्यमे मदे ||४५||

sanskrit

relevant or irrelevant talkativeness, irrelevant movements, rambling postures, food, drink and speech.

english translation

sthAnapAnAnnasAGkathyayojanA saviparyayA | liGgAnyetAni jAnIyAdAviSTe madhyame made ||45||

hk transliteration by Sanscript