Charak Samhita

Progress:81.6%

मूर्च्छापिपासामुखशोषमूर्धताल्वक्षिसन्तापतमोभ्रमार्तः| पीतं भृशोष्णं हरितं सतिक्तं धूम्रं च पित्तेन वमेत् सदाहम्||११||

sanskrit

The signs and symptoms of this pittaja type of chhardi (vomiting) are: 1. Fainting, morbid thirst and parching of mouth; 2. Burning (or heating) sensation in the head, palate and eyes; 3. A feeling as if the patient is entering into darkness: 4. Giddiness; 5. Vomitus is yellow, excessively hot, green, bitter and smoky in appearance with burning sensation

english translation

mUrcchApipAsAmukhazoSamUrdhatAlvakSisantApatamobhramArtaH| pItaM bhRzoSNaM haritaM satiktaM dhUmraM ca pittena vamet sadAham||11||

hk transliteration

स्निग्धातिगुर्वामविदाहिभोज्यैः स्वप्नादिभिश्चैव कफोऽतिवृद्धः| उरः शिरो मर्म रसायनीश्च सर्वाः समावृत्य वमिं करोति||१२||

sanskrit

[Kaphaja chhardi] As a result of the intake of unctuous, excessively heavy, ama (raw/uncooked) and vidahi (causing burning sensation) food and because of excessive sleep and similar other factors, kapha gets excessively aggravated. This kapha occludes the chest, head, vital organs and all the (concerned) channels to cause chhardi (vomiting). The signs and symptoms of this kaphaja type of chhardi are as follows:

english translation

snigdhAtigurvAmavidAhibhojyaiH svapnAdibhizcaiva kapho'tivRddhaH| uraH ziro marma rasAyanIzca sarvAH samAvRtya vamiM karoti||12||

hk transliteration

तन्द्रास्यमाधुर्यकफप्रसेकसन्तोषनिद्रारुचिगौरवार्तः| स्निग्धं घनं स्वादु कफाद्विशुद्धं सलोमहर्षोऽल्परुजं वमेत्तु||१३||

sanskrit

1. Drowsiness, sweetness in the mouth and salivation; 2. Sense of satiety, sleep, anorexia and heaviness; 3. Vomitus is unctuous, dense, sweet and devoid of any undesirable smell; and is associated with horripilation and slight pain

english translation

tandrAsyamAdhuryakaphaprasekasantoSanidrArucigauravArtaH| snigdhaM ghanaM svAdu kaphAdvizuddhaM salomaharSo'lparujaM vamettu||13||

hk transliteration

समश्नतः सर्वरसान् प्रसक्तमामप्रदोषर्तुविपर्ययैश्च| सर्वे प्रकोपं युगपत् प्रपन्नाश्छर्दिं त्रिदोषां जनयन्ति दोषाः||१४||

sanskrit

[Tridoshaja chhardi] Because of constant indulgence in diet consisting of wholesome and unwholesome diet together, having all categories of taste together because of ama-dosha (ailments caused by improper digestion) and because of seasonal perversions, all the three dosha get simultaneously aggravated and cause sannipatika chhardi.

english translation

samaznataH sarvarasAn prasaktamAmapradoSartuviparyayaizca| sarve prakopaM yugapat prapannAzchardiM tridoSAM janayanti doSAH||14||

hk transliteration

शूलाविपाकारुचिदाहतृष्णाश्वासप्रमोहप्रबला प्रसक्तम्| छर्दिस्त्रिदोषाल्लवणाम्लनीलसान्द्रोष्णरक्तं वमतां नृणां स्यात्||१५||

sanskrit

The signs and symptoms of this type of vomiting are as follows: 1. Colic pain, indigestion, anorexia, burning sensation, morbid thirst, dyspnea and fainting spells that are severe and persistent; 2. Vomitus is salty, sour, blue, dense, hot and reddish

english translation

zUlAvipAkArucidAhatRSNAzvAsapramohaprabalA prasaktam| chardistridoSAllavaNAmlanIlasAndroSNaraktaM vamatAM nRNAM syAt||15||

hk transliteration