Astanga Hrudaya
Progress:93.2%
विटपौ विधुराख्ये च शृङ्गाटानि सिरासु तु । अपस्तम्भावपाङ्गौ च धमनीस्थं न तैः स्मृतम् ॥ ४६ ॥
Vitapa, and Vidhura are classified as Snayu Marmas; and Shringataka, Apastambha, and Apalapa (written as Apanga in the translation note) are considered Sira Marmas, and not remembered as Dhamani Marmas by them.
english translation
viTapau vidhurAkhye ca zRGgATAni sirAsu tu । apastambhAvapAGgau ca dhamanIsthaM na taiH smRtam ॥ 46 ॥
hk transliteration by Sanscriptविद्धेऽजस्रमसृक्स्रावो मांसधावनवत्तनुः। पाण्डुत्वमिन्द्रियाज्ञानं मरणं चाशु मांसजे॥४७॥
When mamsa marma (i.e. vital spot predominant in muscle tissue) are injured, there will be continuous bleeding, blood being thin, resembling water in which meat is washed; pallor (of the skin), loss of function of the sense organs and quick death.
english translation
viddhe'jasramasRksrAvo mAMsadhAvanavattanuH। pANDutvamindriyAjJAnaM maraNaM cAzu mAMsaje॥47॥
hk transliteration by Sanscriptमज्जान्वितोऽच्चो विच्चिन्नः स्रावो रुक् चास्थिमर्मणि । आयामाक्षेपकस्तम्भाः स्नावजेऽभ्यधिकं रुजा ॥ ४८ ॥
when asthi marma (i.e. vital spot rich in bone tissue) are injured there is discharge of thin fluid mixed with bone marrow, not as continuously (as in injury of mamsa marma) and intermittent pain. When snayu marma are injured three will be bending (contractions) of the body,
english translation
majjAnvito'cco viccinnaH srAvo ruk cAsthimarmaNi । AyAmAkSepakastambhAH snAvaje'bhyadhikaM rujA ॥ 48 ॥
hk transliteration by Sanscriptयानस्थानासनाशक्तिर्वैकल्यमथवान्तकः । रक्तं सशब्दफेनोष्णं धमनीस्थे विचेतसः ॥ ४९ ॥
convulsions, stiffness / rigidity, very severe pain, inability for riding, sitting etc, distortions or even death when dhamani marma (the vital spots which are predominantly made up of arteries)
english translation
yAnasthAnAsanAzaktirvaikalyamathavAntakaH । raktaM sazabdaphenoSNaM dhamanIsthe vicetasaH ॥ 49 ॥
hk transliteration by Sanscriptसिरामर्मव्यधे सान्द्रमजस्रं बह्वसृक्स्रवेत् । तत्क्षयात्तृड्भ्रमश्वासमोहहिध्माभिरन्तकः ॥ ५0 ॥
are injured the blood which is frothy and warm flows out with a sound, and the person becomes unconscious in case of injury to sira marma (vital spots which are predominantly made up of veins), blood which is thick flows out continuously and in large quantity; from its loss, thirst, giddiness, dyspnoea, delusion (unconsciousness), and hiccup manifest leading to death
english translation
sirAmarmavyadhe sAndramajasraM bahvasRksravet । tatkSayAttRDbhramazvAsamohahidhmAbhirantakaH ॥ 50 ॥
hk transliteration by Sanscript