Astanga Hrudaya

siva.sh/astanga-hrudaya/chikitsa-sthana/8/144

सर्वं च कुर्याद्यत्प्रोक्तमर्शसां गाढवर्चसाम्। द्रोणेऽपां पूतिवल्कद्वितुलमथ पचे- त्पादशेषे च तस्मिन् देयाऽशीतिरुगुडस्य प्रतनुकरजसो व्योषतोऽष्टौ पलानि। एतन्मासेन जातं जनयति परमा- मूष्मणः पक्तिशक्तिं शुक्तं कृत्वाऽऽनुलोम्यं प्रजयति गुदज- प्लीहगुल्मोदराणि॥१४४॥

sanskrit

All the measures told to treat Hemorrhoids associated with hard feces, all those measures should be followed here. In one drona (12.288 liters) of water atha pacet – is cooked with 2 tula (9.6kg) of Caesalpinia bonduc, once the quantity of water is reduced to a quarter (one fourth), 80 pala (3.840 kg) of jaggery is added to it 8 pala (384 grams) of Piper longum, Piper nigrum and Zingiber officinale is added to it, in fine powder form. This undergoes a kind of acidic fermentation in one month and generates very good heat and digestion strength restores downward movement of Vata in the gut, gudaja – wins over hemorrhoids, plīha – splenomegaly, gulma – abdominal tumour and udara – ascites.

english translation

sarvaM ca kuryAdyatproktamarzasAM gADhavarcasAm। droNe'pAM pUtivalkadvitulamatha pace- tpAdazeSe ca tasmin deyA'zItiruguDasya pratanukarajaso vyoSato'STau palAni। etanmAsena jAtaM janayati paramA- mUSmaNaH paktizaktiM zuktaM kRtvA''nulomyaM prajayati gudaja- plIhagulmodarANi॥144॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/astanga-hrudaya/chikitsa-sthana/8/144

सर्वं च कुर्याद्यत्प्रोक्तमर्शसां गाढवर्चसाम्। द्रोणेऽपां पूतिवल्कद्वितुलमथ पचे- त्पादशेषे च तस्मिन् देयाऽशीतिरुगुडस्य प्रतनुकरजसो व्योषतोऽष्टौ पलानि। एतन्मासेन जातं जनयति परमा- मूष्मणः पक्तिशक्तिं शुक्तं कृत्वाऽऽनुलोम्यं प्रजयति गुदज- प्लीहगुल्मोदराणि॥१४४॥

sanskrit

All the measures told to treat Hemorrhoids associated with hard feces, all those measures should be followed here. In one drona (12.288 liters) of water atha pacet – is cooked with 2 tula (9.6kg) of Caesalpinia bonduc, once the quantity of water is reduced to a quarter (one fourth), 80 pala (3.840 kg) of jaggery is added to it 8 pala (384 grams) of Piper longum, Piper nigrum and Zingiber officinale is added to it, in fine powder form. This undergoes a kind of acidic fermentation in one month and generates very good heat and digestion strength restores downward movement of Vata in the gut, gudaja – wins over hemorrhoids, plīha – splenomegaly, gulma – abdominal tumour and udara – ascites.

english translation

sarvaM ca kuryAdyatproktamarzasAM gADhavarcasAm। droNe'pAM pUtivalkadvitulamatha pace- tpAdazeSe ca tasmin deyA'zItiruguDasya pratanukarajaso vyoSato'STau palAni। etanmAsena jAtaM janayati paramA- mUSmaNaH paktizaktiM zuktaM kRtvA''nulomyaM prajayati gudaja- plIhagulmodarANi॥144॥

hk transliteration by Sanscript