Arthashastra
कुमार कुमार मातृ नायक पौर व्यावहारिक कार्मान्तिक मन्त्रि परिषद् राष्ट्र अन्त पालाश् च द्वादश साहस्राः ॥
The prince (kumára), the nurse of the prince, the chief constable (náyaka), the officer in charge of the town (paura) the superintendent of law or commerce (vyávahárika), the superintendent of manufactories (karmántika), members of the council of ministers, the superintendents of country parts and of boundaries, 12,000.
english translation
kumAra kumAra mAtR nAyaka paura vyAvahArika kArmAntika mantri pariSad rASTra anta pAlAz ca dvAdaza sAhasrAH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
राज कर्मचारियों का कंटक पन
Concerning The Awards Of Punishments
2.
राज्यकोश बढ़ाने का उपाय
Replenishment Of The Treasury
भृत्यों के भरण पोपण की विधि
Concerning Subsistence To Government Servants.
4.
मन्त्री आदि का राजा के प्रति व्यवहार
The Conduct Of A Courtie
5.
समय-सेवा
Time-Servin
6.
राजा पर आने वाली विपत्ति और उनका प्रतिकार
Consolidation Of The Kingdom And Absolute Sovereignty
कुमार कुमार मातृ नायक पौर व्यावहारिक कार्मान्तिक मन्त्रि परिषद् राष्ट्र अन्त पालाश् च द्वादश साहस्राः ॥
The prince (kumára), the nurse of the prince, the chief constable (náyaka), the officer in charge of the town (paura) the superintendent of law or commerce (vyávahárika), the superintendent of manufactories (karmántika), members of the council of ministers, the superintendents of country parts and of boundaries, 12,000.
english translation
kumAra kumAra mAtR nAyaka paura vyAvahArika kArmAntika mantri pariSad rASTra anta pAlAz ca dvAdaza sAhasrAH ॥
hk transliteration by Sanscript