Arthashastra

Progress:52.4%

6

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/6

एतावता कर्मण्या भवन्ति ॥

With this amount they become serviceable.

english translation

etAvatA karmaNyA bhavanti ॥

hk transliteration by Sanscript

7

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/7

कुमार कुमार मातृ नायक पौर व्यावहारिक कार्मान्तिक मन्त्रि परिषद् राष्ट्र अन्त पालाश् च द्वादश साहस्राः ॥

The prince (kumára), the nurse of the prince, the chief constable (náyaka), the officer in charge of the town (paura) the superintendent of law or commerce (vyávahárika), the superintendent of manufactories (karmántika), members of the council of ministers, the superintendents of country parts and of boundaries, 12,000.

english translation

kumAra kumAra mAtR nAyaka paura vyAvahArika kArmAntika mantri pariSad rASTra anta pAlAz ca dvAdaza sAhasrAH ॥

hk transliteration by Sanscript

8

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/8

स्वामि परिबन्ध बल सहाया ह्य् एतावता भवन्ति ॥

With this they will be loyal and powerful supporters of the king's cause.

english translation

svAmi paribandha bala sahAyA hy etAvatA bhavanti ॥

hk transliteration by Sanscript

9

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/9

श्रेणी मुख्या हस्त्य् अश्व रथ मुख्याः प्रदेष्टारश् च अष्ट साहस्राः ॥

The chiefs of military corporations, the chiefs of elephants, of horses, of chariots and of infantry and commissioners (pradeshtárah), 8,000.

english translation

zreNI mukhyA hasty azva ratha mukhyAH pradeSTAraz ca aSTa sAhasrAH ॥

hk transliteration by Sanscript

10

siva.sh/arthashastra/yogavrtta/3/10

स्व वर्ग अनुकर्षिणो ह्य् एतावता भवन्ति ॥

With this amount they can have a good following in their own communities.

english translation

sva varga anukarSiNo hy etAvatA bhavanti ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 3

Verses 1-5

Chapter 3

Verses 11-15