When calamities coincide, the primary consideration is determining whether an offensive or defensive attitude is easier to maintain. National disasters stem from Providence or human error. The term vyasana denotes the absence of virtue and the preponderance of vices that deprive a person of happiness. Bháradvája argues that ministerial distress is more serious than the king’s distress because the king loses his active capacity without ministers, allowing enemy intrigues to flourish. Kautilya counters that the king must prioritize appointing ministers and addressing people’s troubles, as the people’s character mirrors the king’s. Visáláksha claims people’s troubles are more serious than ministerial ones, but Kautilya rejects this, noting that finance, army, and labor depend on the people. The school of Parásara argues bad fortifications are worse than people’s distress, yet Kautilya asserts forts secure the treasury and army, serving as a stronger power than citizens. Internal troubles are more serious than external ones, and troubles due to a minister are more serious than other internal troubles. Consequently, the king must keep the powers of finance and the army under his own control. Divided rule perishes due to mutual hatred, partiality, and rivalry. Foreign rule, which arises by seizing the country from its living king, impoverishes the land, carries off its wealth, and treats it as a commercial article.
अर्थशास्त्रम्
Arthashastra
व्यसनाधिकरण
Concerning Vices and Calamities
Visualisationspricing:plus
Distribution of verses across chapters
Your subscription funds siva.sh’s growth and the digitisation and conservation of Sanskrit heritage for everyone.
Chapters
राजा पर आने वाली विपत्तियों का वर्णन
The Aggregate Of The Calamities Of The Elements Of Sovereignty
63 verses
राज्य पर आने वाले संकट
Considerations About The Troubles Of The King And Of His Kingdom
26 verses
पुरुपों पर विपत्तियां
The Aggregate Of The Trouble Of Men
66 verses
राष्ट्र की पीड़ा-राज्य कोश का वर्णन
The Group Of Molestations, The Group Of Obstructions, And The Group Of Financial Troubles
50 verses
अपनी सेना और मित्रों पर आने वाला संकट
The Group Of Troubles Of The Army, And The Group Of Troubles Of A Friend
30 verses