Arthashastra
Progress:17.4%
कोपाज् जनमेजयो ब्राह्मणेषु विक्रान्तः, ताल जङ्घश् च भृगुषु ॥
So also Karála, the Vaideha. Likewise Janamejaya under the influence of anger against Bráhmans, as well as Tálajangha against the family of Bhrigus.
english translation
kopAj janamejayo brAhmaNeSu vikrAntaH, tAla jaGghaz ca bhRguSu ॥
hk transliteration by Sanscriptलोभाद् ऐलश् चातुर्वर्ण्यम् अत्याहारयमाणः, सौवीरश् च अजबिन्दुः ॥
Aila in his attempt under the influence of greed to make exactions from Bráhmans, as well as Ajabindu, the Sauvíra (in a similar attempt).
english translation
lobhAd ailaz cAturvarNyam atyAhArayamANaH, sauvIraz ca ajabinduH ॥
hk transliteration by Sanscriptमानाद् रावणः पर दारान् अप्रयच्छन्, दुर्योधनो राज्याद् अंशं च ॥
Rávana unwilling under the influence of vanity to restore a stranger's wife, as well as Duryodhana to part with a portion of his kingdom.
english translation
mAnAd rAvaNaH para dArAn aprayacchan, duryodhano rAjyAd aMzaM ca ॥
hk transliteration by Sanscriptमदाद् दम्भोद्भवो भूत अवमानी, हैहयश् च अर्जुनः ॥
; Dambhodbhava as well as Arjuna of Haihaya dynasty being so haughty as to despise all people.
english translation
madAd dambhodbhavo bhUta avamAnI, haihayaz ca arjunaH ॥
hk transliteration by Sanscriptहर्षाद् वातापिर् अगस्त्यम् अत्यासादयन्, वृष्णि संघश् च द्वैपायनम् इति ॥
Vátápi in his attempt under the influence of overjoy to attack Agastya, as well as the corporation of the Vrishnis in their attempt against Dvaipáyana.
english translation
harSAd vAtApir agastyam atyAsAdayan, vRSNi saMghaz ca dvaipAyanam iti ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
11.
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
14.
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
15.
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
16.
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
17.
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
Progress:17.4%
कोपाज् जनमेजयो ब्राह्मणेषु विक्रान्तः, ताल जङ्घश् च भृगुषु ॥
So also Karála, the Vaideha. Likewise Janamejaya under the influence of anger against Bráhmans, as well as Tálajangha against the family of Bhrigus.
english translation
kopAj janamejayo brAhmaNeSu vikrAntaH, tAla jaGghaz ca bhRguSu ॥
hk transliteration by Sanscriptलोभाद् ऐलश् चातुर्वर्ण्यम् अत्याहारयमाणः, सौवीरश् च अजबिन्दुः ॥
Aila in his attempt under the influence of greed to make exactions from Bráhmans, as well as Ajabindu, the Sauvíra (in a similar attempt).
english translation
lobhAd ailaz cAturvarNyam atyAhArayamANaH, sauvIraz ca ajabinduH ॥
hk transliteration by Sanscriptमानाद् रावणः पर दारान् अप्रयच्छन्, दुर्योधनो राज्याद् अंशं च ॥
Rávana unwilling under the influence of vanity to restore a stranger's wife, as well as Duryodhana to part with a portion of his kingdom.
english translation
mAnAd rAvaNaH para dArAn aprayacchan, duryodhano rAjyAd aMzaM ca ॥
hk transliteration by Sanscriptमदाद् दम्भोद्भवो भूत अवमानी, हैहयश् च अर्जुनः ॥
; Dambhodbhava as well as Arjuna of Haihaya dynasty being so haughty as to despise all people.
english translation
madAd dambhodbhavo bhUta avamAnI, haihayaz ca arjunaH ॥
hk transliteration by Sanscriptहर्षाद् वातापिर् अगस्त्यम् अत्यासादयन्, वृष्णि संघश् च द्वैपायनम् इति ॥
Vátápi in his attempt under the influence of overjoy to attack Agastya, as well as the corporation of the Vrishnis in their attempt against Dvaipáyana.
english translation
harSAd vAtApir agastyam atyAsAdayan, vRSNi saMghaz ca dvaipAyanam iti ॥
hk transliteration by Sanscript