Arthashastra
Progress:74.7%
नवं हि द्रव्यं येन येन अर्थ जातेन उपदिह्यते तत् तद् आचूषति ॥
just as a fresh object is stained with whatever it is brought in close association,
english translation
navaM hi dravyaM yena yena artha jAtena upadihyate tat tad AcUSati ॥
hk transliteration by Sanscriptएवम् अयं नव बुद्धिर् यद् यद् उच्यते तत् तत् शास्त्र उपदेशम् इव अभिजानाति ॥
so a prince with fresh mind is apt to regard as scientific injunctions all that he is told of.
english translation
evam ayaM nava buddhir yad yad ucyate tat tat zAstra upadezam iva abhijAnAti ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्माद् धर्म्यम् अर्थ्यं च अस्य उपदिशेन् न अधर्म्यम् अनर्थ्यं च ॥
Hence he shall be taught only of righteousness and of wealth (artha), but not of unrighteousness and of non-wealth.
english translation
tasmAd dharmyam arthyaM ca asya upadizen na adharmyam anarthyaM ca ॥
hk transliteration by Sanscriptसत्त्रिणस् त्व् एनं "तव स्मः" इति वदन्तः पालयेयुः ॥
Classmate spies shall be so courteous towards him as to say "thine are we."
english translation
sattriNas tv enaM "tava smaH" iti vadantaH pAlayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptयौवन उत्सेकात् पर स्त्रीषु मनः कुर्वाणम् आर्या व्यञ्जनाभिः स्त्रीभिर् अमेध्याभिः शून्य आगारेषु रात्राव् उद्वेजयेयुः ॥
When under the temptation of youth, he turns his eye towards women, impure women under the disguise of Aryas shall, at night and in lonely places, terrify him.
english translation
yauvana utsekAt para strISu manaH kurvANam AryA vyaJjanAbhiH strIbhir amedhyAbhiH zUnya AgAreSu rAtrAv udvejayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
6.
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
11.
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
14.
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
15.
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
16.
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
Progress:74.7%
नवं हि द्रव्यं येन येन अर्थ जातेन उपदिह्यते तत् तद् आचूषति ॥
just as a fresh object is stained with whatever it is brought in close association,
english translation
navaM hi dravyaM yena yena artha jAtena upadihyate tat tad AcUSati ॥
hk transliteration by Sanscriptएवम् अयं नव बुद्धिर् यद् यद् उच्यते तत् तत् शास्त्र उपदेशम् इव अभिजानाति ॥
so a prince with fresh mind is apt to regard as scientific injunctions all that he is told of.
english translation
evam ayaM nava buddhir yad yad ucyate tat tat zAstra upadezam iva abhijAnAti ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्माद् धर्म्यम् अर्थ्यं च अस्य उपदिशेन् न अधर्म्यम् अनर्थ्यं च ॥
Hence he shall be taught only of righteousness and of wealth (artha), but not of unrighteousness and of non-wealth.
english translation
tasmAd dharmyam arthyaM ca asya upadizen na adharmyam anarthyaM ca ॥
hk transliteration by Sanscriptसत्त्रिणस् त्व् एनं "तव स्मः" इति वदन्तः पालयेयुः ॥
Classmate spies shall be so courteous towards him as to say "thine are we."
english translation
sattriNas tv enaM "tava smaH" iti vadantaH pAlayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptयौवन उत्सेकात् पर स्त्रीषु मनः कुर्वाणम् आर्या व्यञ्जनाभिः स्त्रीभिर् अमेध्याभिः शून्य आगारेषु रात्राव् उद्वेजयेयुः ॥
When under the temptation of youth, he turns his eye towards women, impure women under the disguise of Aryas shall, at night and in lonely places, terrify him.
english translation
yauvana utsekAt para strISu manaH kurvANam AryA vyaJjanAbhiH strIbhir amedhyAbhiH zUnya AgAreSu rAtrAv udvejayeyuH ॥
hk transliteration by Sanscript