Arthashastra
Progress:72.7%
सुख उपरुद्धा हि पुत्राः पितरं न अभिद्रुह्यन्ति" इति ॥
inasmuch as revelling sons do not dislike their indulgent father."
english translation
sukha uparuddhA hi putrAH pitaraM na abhidruhyanti" iti ॥
hk transliteration by Sanscriptजीवन् मरणम् एतद् इति कौटिल्यः ॥
"This," says Kautilya, "is death in life.
english translation
jIvan maraNam etad iti kauTilyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptकाष्ठम् इव घुण जग्धं राज कुलम् अविनीत पुत्रम् अभियुक्त मात्रं भज्येत ॥
"This," says Kautilya, "is death in life; for no sooner is a royal family with a prince or princes given to dissipation attacked, than it perishes like a worm-eaten piece of wood.
english translation
kASTham iva ghuNa jagdhaM rAja kulam avinIta putram abhiyukta mAtraM bhajyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्माद् ऋतुमत्यां महिष्याम् ऋत्विजश् चरुम् ऐन्द्राबार्हस्पत्यं निर्वपेयुः ॥
Hence when the queen attains the age favourable for procreation, priests shall offer to Indra and Brihaspati the requisite oblations.
english translation
tasmAd RtumatyAM mahiSyAm Rtvijaz carum aindrAbArhaspatyaM nirvapeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptआपन्न सत्त्वायाः कौमार भृत्यो गर्भ भर्मणि प्रसवे च वियतेत ॥
When she is big with a child, the king shall observe the instructions of midwifery with regard to gestation and delivery.
english translation
Apanna sattvAyAH kaumAra bhRtyo garbha bharmaNi prasave ca viyateta ॥
hk transliteration by Sanscript1.
प्रकरण-अधिकरण समुद्देशः
Enumeration of sections and books
2.
विद्याः
Enumeration of the sciences
3.
त्रयी स्थापना
Determination of the place of the Triple Vedas
4.
कृषि पशुपालन और व्यापार
Varta and Dandaniti
5.
वृद्ध संयोग
Association with elders
6.
काम श्रादि ६ शुरो त्याग
Casting out the group of six enemies
7.
राजर्षि का व्यवहार
The behavior of a sage-like king
8.
अमात्यों की नियुक्ति
Appointment of ministers
9.
मन्त्री और पुरोहितों की नियुक्ति
Appointment of counsellors and chaplain
10.
अमात्यों के हृदयगत सरल और कुटिल भावोंको गुप्तरोति से जानने के प्रकार
Ascertainment of the integrity or the absence of integrity of minister by means of secret tests
11.
गुप्तचरों की स्थापना
Appointment of persons in secret service
12.
गुप्तचरों की कार्यों पर नियुक्ति
Appointment of roving spies rules for secret servants
13.
अपने क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर नजर रखना
Keeping a watch over the seducible and non-seducible parties in one's own territory
14.
दुश्मन के क्षेत्र में प्रलोभन देने योग्य और प्रलोभन न देने योग्य पक्षों पर विजय प्राप्त करना
Winning over the seducible and non-seducible parties in the enemy"s territory
15.
मन्त्राधिकार
The topic of counsel
16.
राजदूतों की नियुक्ति
appointment of ambassadors
राजपुत्रों से राजा की रक्षा
Guarding against princes
18.
राजकुमार के कर्तव्य
The conduct of a prince in disfavour) (Behaviour towards a prince in disfavour
19.
राज प्रणिधि
royal throne
20.
राजभवन-निर्माण
Construction of the royal palace
21.
आत्म रक्षा
Concerning the protection of (the king's) own person
Progress:72.7%
सुख उपरुद्धा हि पुत्राः पितरं न अभिद्रुह्यन्ति" इति ॥
inasmuch as revelling sons do not dislike their indulgent father."
english translation
sukha uparuddhA hi putrAH pitaraM na abhidruhyanti" iti ॥
hk transliteration by Sanscriptजीवन् मरणम् एतद् इति कौटिल्यः ॥
"This," says Kautilya, "is death in life.
english translation
jIvan maraNam etad iti kauTilyaH ॥
hk transliteration by Sanscriptकाष्ठम् इव घुण जग्धं राज कुलम् अविनीत पुत्रम् अभियुक्त मात्रं भज्येत ॥
"This," says Kautilya, "is death in life; for no sooner is a royal family with a prince or princes given to dissipation attacked, than it perishes like a worm-eaten piece of wood.
english translation
kASTham iva ghuNa jagdhaM rAja kulam avinIta putram abhiyukta mAtraM bhajyeta ॥
hk transliteration by Sanscriptतस्माद् ऋतुमत्यां महिष्याम् ऋत्विजश् चरुम् ऐन्द्राबार्हस्पत्यं निर्वपेयुः ॥
Hence when the queen attains the age favourable for procreation, priests shall offer to Indra and Brihaspati the requisite oblations.
english translation
tasmAd RtumatyAM mahiSyAm Rtvijaz carum aindrAbArhaspatyaM nirvapeyuH ॥
hk transliteration by Sanscriptआपन्न सत्त्वायाः कौमार भृत्यो गर्भ भर्मणि प्रसवे च वियतेत ॥
When she is big with a child, the king shall observe the instructions of midwifery with regard to gestation and delivery.
english translation
Apanna sattvAyAH kaumAra bhRtyo garbha bharmaNi prasave ca viyateta ॥
hk transliteration by Sanscript